1
00:00:00,280 --> 00:00:04,280
Não publique novamente esta legenda!
Esta legenda é gratuita e
Não há problema em traduzir.
2
00:02:18,184 --> 00:02:22,184
Legendas por:
PoderosoMike77020
3
00:02:36,855 --> 00:02:38,835
Aqui está, dez dias de folga.
4
00:02:39,701 --> 00:02:42,006
Todos aprovaram oficialmente Taeko.
5
00:02:42,339 --> 00:02:44,841
Todo esse tempo livre e seu único
indo para o campo?
6
00:02:45,259 --> 00:02:45,926
Sim.
7
00:02:46,053 --> 00:02:48,262
Terminar com seu namorado ou algo assim?
8
00:02:49,640 --> 00:02:51,349
Eu simplesmente adoro o campo.
9
00:02:51,517 --> 00:02:52,809
- Tchau!
- Até mais!
10
00:02:53,280 --> 00:02:54,309
Vamos para sua casa!
11
00:02:54,800 --> 00:02:55,894
Sem chance!
12
00:02:55,896 --> 00:02:57,355
Diga-me por que seu idiota!
13
00:02:57,357 --> 00:02:58,231
Porque!
14
00:02:58,233 --> 00:02:58,803
Vamos.
15
00:02:58,805 --> 00:03:01,016
Olá, Aiko, ouvi dizer que você recebeu um relatório ruim.
16
00:03:01,018 --> 00:03:03,590
Uh-huh, mas não me importo.
17
00:03:03,592 --> 00:03:04,378
Por quê?
18
00:03:04,380 --> 00:03:07,507
Assim que chegarmos em casa, iremos
para a casa da minha avó no campo.
19
00:03:07,949 --> 00:03:10,024
Então vai demorar muito até que gritem comigo.
20
00:03:10,026 --> 00:03:11,437
Você tem sorte!
21
00:03:11,439 --> 00:03:13,426
Você vai para o campo também?
22
00:03:13,428 --> 00:03:16,563
Sim, Nagano. E você Taeko?
23
00:03:16,565 --> 00:03:17,356
Não sei.
24
00:03:17,358 --> 00:03:18,763
Adivinhe para onde estou indo.
25
00:03:18,765 --> 00:03:20,405
Meu pai comprou uma casa de verão.
26
00:03:20,407 --> 00:03:22,331
= Uau! Incrível!
27
00:03:23,553 --> 00:03:27,143
Taeko, uma nota tão ruim em matemática de novo?
28
00:03:27,855 --> 00:03:30,565
Mas a ciência melhorou, você percebeu?
29
00:03:31,067 --> 00:03:33,248
Ei mãe, para onde vamos neste verão?
30
00:03:33,396 --> 00:03:34,730
Em lugar nenhum.
31
00:03:35,179 --> 00:03:37,313
Mas quero que você me leve a algum lugar.
32
00:03:37,983 --> 00:03:39,866
Posso te levar ao cinema.
33
00:03:39,868 --> 00:03:42,198
A garça agradecida está brincando, não é?
34
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
Não, não é isso que quero dizer.
35
00:03:44,462 --> 00:03:46,026
Leve-me para o campo.
36
00:03:46,028 --> 00:03:47,083
O lado do campo?
37
00:03:47,209 --> 00:03:49,092
Sim, talvez a aldeia da vovó.
38
00:03:49,232 --> 00:03:50,462
Vovó mora aqui conosco.
39
00:03:50,464 --> 00:03:52,374
Pois bem, e o do vovô?
40
00:03:52,376 --> 00:03:53,755
Ele morreu, lembra?
41
00:03:53,757 --> 00:03:55,490
Não temos parentes no país,
42
00:03:55,492 --> 00:03:58,203
por favor não me peça coisas
você sabe que não temos.
43
00:03:59,946 --> 00:04:02,699
Meus pais eram
nascido e arrasado em Tóquio.
44
00:04:03,001 --> 00:04:05,462
Ao contrário dos meus amigos, não
tem alguma aldeia natal
45
00:04:05,464 --> 00:04:07,655
poderíamos facilmente visitar
no campo.
46
00:04:08,011 --> 00:04:09,665
E mesmo se fizéssemos, ..
47
00:04:11,781 --> 00:04:14,991
Ir embora agora seria impossível,
todos os lugares estariam lotados.
48
00:04:15,173 --> 00:04:16,966
Eu quero ir!..
49
00:04:17,770 --> 00:04:19,485
Existe o "Onoya"?
50
00:04:19,487 --> 00:04:21,207
Costumávamos ir lá o tempo todo.
51
00:04:21,209 --> 00:04:23,036
Tenho certeza de que encontrariam um quarto para nós.
52
00:04:23,038 --> 00:04:24,527
- Você não acha...
- Parece ótimo!
53
00:04:24,529 --> 00:04:25,266
Vamos!
54
00:04:25,268 --> 00:04:28,729
Sim mãe, é uma ótima ideia
e Taeko nunca esteve lá.
55
00:04:28,924 --> 00:04:30,334
Ah, isso mesmo.
56
00:04:30,336 --> 00:04:32,921
Ei, é nas montanhas... no mar?
57
00:04:33,177 --> 00:04:35,033
- Em Atami.
- O que?
58
00:04:35,852 --> 00:04:36,845
Atami?
59
00:04:36,847 --> 00:04:39,709
É fabuloso e você obtém
para pegar o trem-bala.
60
00:04:39,853 --> 00:04:42,316
Isso mesmo, você vai adorar o trem-bala.
61
00:04:45,422 --> 00:04:46,422
Atami...
62
00:04:46,742 --> 00:04:47,943
É muito divertido.
63
00:04:47,945 --> 00:04:49,816
Há todos os tipos de fontes termais.
64
00:04:49,818 --> 00:04:52,820
Ah, mas você sabe, o maior
um é o banho romano.
65
00:04:52,822 --> 00:04:53,920
Ela está certa,
66
00:04:53,922 --> 00:04:56,037
e há muito
dos pequenos também.
67
00:04:56,039 --> 00:04:58,781
Há um banho de sereia
e um chamado cisne.
68
00:04:58,783 --> 00:05:00,784
Oh! Esse é o meu favorito.
69
00:05:02,119 --> 00:05:03,266
Uma sereia?
70
00:05:03,268 --> 00:05:05,556
Oh sim. Você pode até ver uma sereia de verdade.
71
00:05:05,558 --> 00:05:07,393
E você simplesmente adora Hot Springs.
72
00:05:07,395 --> 00:05:08,705
Com sereias.
73
00:05:08,707 --> 00:05:12,296
Bem, seu pai tem que trabalhar então
por que vocês quatro não vão?
74
00:05:12,425 --> 00:05:13,509
= né?!
75
00:05:14,287 --> 00:05:15,574
- Uh.
- Oh.
76
00:05:16,670 --> 00:05:18,634
Nós quatro?
77
00:05:18,636 --> 00:05:19,854
Ah, ótimo.
78
00:05:20,238 --> 00:05:20,585
E aí.
79
00:05:21,358 --> 00:05:21,698
Quadril.
80
00:05:22,171 --> 00:05:22,518
Quadril.
81
00:05:23,003 --> 00:05:23,376
E aí.
82
00:05:24,160 --> 00:05:24,540
Quadril.
83
00:05:25,102 --> 00:05:25,535
E aí.
84
00:05:25,896 --> 00:05:26,262
E aí.
85
00:05:26,811 --> 00:05:30,254
Você está aqui todos os dias Taeko,
isso é bastante impressionante.
86
00:05:30,643 --> 00:05:33,043
Todos os meus amigos foram para o campo.
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,864
Então ah, você não vai a lugar nenhum?
88
00:05:38,278 --> 00:05:40,686
Sim, Atami.
89
00:05:40,688 --> 00:05:43,912
Atami? O que você vai fazer em Atami?
90
00:05:43,914 --> 00:05:45,707
Tome banhos termais.
91
00:05:47,428 --> 00:05:48,295
Oh.
92
00:05:49,616 --> 00:05:51,279
Esse é um momento muito bom.
93
00:05:51,281 --> 00:05:55,270
Eu e minha família viajaremos na próxima semana e
não haverá ninguém aqui por um tempo.
94
00:05:55,272 --> 00:05:56,889
Divirta-se em Atami.
95
00:05:56,891 --> 00:05:57,789
OK.
96
00:05:57,791 --> 00:05:59,030
Vejo você mais tarde então.
97
00:06:01,563 --> 00:06:03,438
☎ Residência Okajima. Olá.
98
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
Ei Nanako, é Taeko, como você está.
99
00:06:06,761 --> 00:06:09,734
Estou indo para a fazenda hoje
para ver a família do seu marido.
100
00:06:09,736 --> 00:06:10,887
Precisa que eu traga alguma coisa?
101
00:06:11,034 --> 00:06:13,165
☎ Nada em particular.
102
00:06:13,167 --> 00:06:15,887
☎ Ah, espere, talvez você possa comprar
alguns biscoitos para Naoko.
103
00:06:15,889 --> 00:06:18,159
☎ e diga a ela lá de
Morockometo e eu.
104
00:06:18,161 --> 00:06:19,490
☎ Eu pagarei de volta.
105
00:06:19,492 --> 00:06:21,686
Não há problema. Não se preocupe com isso.
106
00:06:21,688 --> 00:06:23,159
Então, como está a mãe?
107
00:06:23,161 --> 00:06:24,745
☎ Ela saiu hoje.
108
00:06:24,913 --> 00:06:26,686
☎ Mas ela está brava com você.
109
00:06:26,688 --> 00:06:28,267
☎ Você nem conheceria esse cara.
110
00:06:28,489 --> 00:06:32,980
☎ Foi uma coisa certa e todos concordaram.
Ela disse que tem 27 anos e é velha demais para ser exigente.
111
00:06:32,982 --> 00:06:35,483
Oh, isso é tudo em que a mãe pensa.
112
00:06:35,485 --> 00:06:38,262
☎ É verdade, mas você poderia pensar
sobre isso um pouco mais.
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,619
☎ Você não é mais tão jovem.
114
00:06:39,621 --> 00:06:41,096
Ah, muito obrigado.
115
00:06:41,098 --> 00:06:42,160
☎ Tae, você não é velho.
116
00:06:42,162 --> 00:06:46,024
☎ mas o que há de errado em se estabelecer
em vez de fazer todas essas coisas malucas.
117
00:06:46,543 --> 00:06:49,771
☎ Você realmente tirou férias
trabalhar no campo no ano passado?
118
00:06:49,773 --> 00:06:53,366
Sim, colhendo arroz. Isto
ano, estou colhendo cártamo.
119
00:06:53,693 --> 00:06:54,693
☎ Cártamos?
120
00:06:54,819 --> 00:06:58,864
Sim! Porque você, eu tenho
agora sou uma bela família de agricultores.
121
00:06:59,247 --> 00:07:01,415
E eles me adotaram como um deles.
122
00:07:01,417 --> 00:07:03,250
☎ Ah, dá um tempo.
123
00:07:03,738 --> 00:07:05,202
Xô, nada.
124
00:07:05,303 --> 00:07:06,799
☎ Você não tira tantas férias.
125
00:07:06,900 --> 00:07:10,741
☎ Não fique naquela casa velha e cheia de correntes de ar. Por que
não se presenteie com um hotel chique
126
00:07:10,842 --> 00:07:12,773
☎ em algum lugar e relaxe, descontraia
127
00:07:13,405 --> 00:07:15,705
você pode até conhecer
alguém especial lá em cima.
128
00:07:16,116 --> 00:07:20,036
Você pode esquecer isso. E eu não
também não acredito mais em sereias.
129
00:07:20,137 --> 00:07:21,536
☎ "Sereias"?
130
00:07:21,538 --> 00:07:24,306
☎ Ah, sim, certo no banho em Atami.
131
00:07:25,089 --> 00:07:26,877
☎ Você ainda está pensando nisso?
132
00:07:26,978 --> 00:07:29,396
☎ Taeko, você ainda está pendurado
ligado nas coisas, não é?
133
00:07:41,825 --> 00:07:44,874
Minhas irmãs, não queriam
ir a qualquer lugar como Atami.
134
00:07:44,876 --> 00:07:47,047
Então, é claro que não.
135
00:07:48,312 --> 00:07:50,518
Ué, vovó?..
136
00:07:50,520 --> 00:07:51,789
Hum.. Hum.
137
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
Vamos.
138
00:07:54,095 --> 00:07:56,384
Podemos ir tomar banho agora?
139
00:07:56,517 --> 00:07:58,452
Acabamos de voltar de um.
140
00:07:58,867 --> 00:08:00,939
Mas isso foi apenas um pouco.
141
00:08:01,040 --> 00:08:02,903
Eu estava fora de mim.
142
00:08:03,004 --> 00:08:04,675
- Então, tentei todos eles.
- Uau.
143
00:08:05,730 --> 00:08:06,957
Banho dos Irmãos Grimm.
144
00:08:08,042 --> 00:08:10,316
A sereia, o limão.
145
00:08:10,537 --> 00:08:12,308
O banho de amor-perfeito roxo e..
146
00:08:12,310 --> 00:08:13,922
Quando vou ao Banho Romano
147
00:08:13,924 --> 00:08:15,247
minha cabeça estava girando.
148
00:08:15,361 --> 00:08:17,362
É enorme!
149
00:08:23,036 --> 00:08:25,037
É incrível...
150
00:08:34,291 --> 00:08:38,038
Eu cambaleei, desmaiei, quase me afoguei.
151
00:08:38,753 --> 00:08:41,810
A viagem noturna que eu implorei acabou.
152
00:08:41,917 --> 00:08:46,283
E me esperando em casa estava
férias de verão longas e chatas.
153
00:08:58,406 --> 00:09:01,278
Outro dia, minhas irmãs
e eu estava relembrando.
154
00:09:01,379 --> 00:09:04,896
Eu finalmente me encontrei
contando a eles sobre isso.
155
00:09:05,580 --> 00:09:09,640
Não conseguíamos parar de rir quando o
as memórias voltaram à tona.
156
00:09:14,713 --> 00:09:16,705
- Legal.
- Uau.
157
00:09:16,897 --> 00:09:17,971
Você já experimentou um?
158
00:09:18,072 --> 00:09:19,074
Somente de uma lata.
159
00:09:19,928 --> 00:09:22,005
Fui eu quem pediu.
160
00:09:22,106 --> 00:09:23,315
Sim, nós sabemos.
161
00:09:23,426 --> 00:09:25,533
Pai, onde você comprou?
162
00:09:25,641 --> 00:09:27,294
O Sembikiya em Ginza.
163
00:09:27,395 --> 00:09:29,021
Deve ter custado muito.
164
00:09:30,251 --> 00:09:31,919
Então, como você come?
165
00:09:32,020 --> 00:09:33,186
Corte em rodelas.
166
00:09:33,341 --> 00:09:34,758
Fatiar como?
167
00:09:35,011 --> 00:09:35,818
Hum..
168
00:09:36,950 --> 00:09:38,325
Eu não sei.
169
00:09:39,677 --> 00:09:42,460
Você perguntou na loja
como devemos servi-lo?
170
00:09:42,561 --> 00:09:43,478
Hum.
171
00:09:47,427 --> 00:09:49,428
Vamos salvá-lo e come-lo no domingo.
172
00:09:49,601 --> 00:09:52,027
Huh? Por que não agora?!
173
00:09:52,556 --> 00:09:55,041
Acho que deveríamos esperar até
sabemos como servi-lo.
174
00:09:57,756 --> 00:09:58,969
Eu quero uma banana.
175
00:09:58,971 --> 00:10:00,009
Banana alguém?
176
00:10:00,011 --> 00:10:01,145
Eu quero um.
177
00:10:04,761 --> 00:10:09,056
Eles certamente têm algumas coisas estranhas
procurando frutas nesses países quentes.
178
00:10:12,035 --> 00:10:13,452
Estou em casa!
179
00:10:13,636 --> 00:10:16,003
Descobri como cortar o abacaxi!
180
00:10:16,478 --> 00:10:17,853
= Sério?
181
00:10:23,817 --> 00:10:25,262
Cuidado com os dedos, Nanako.
182
00:10:25,363 --> 00:10:27,614
Uma faca de trinchar não funcionaria melhor?
183
00:10:39,442 --> 00:10:42,687
Uau! Cheira tão bem.
184
00:10:43,132 --> 00:10:44,872
♪ Abacaxi. ♪
185
00:10:52,565 --> 00:10:54,525
Mal posso esperar.
186
00:10:57,070 --> 00:10:58,445
O que você sabe?
187
00:10:59,197 --> 00:11:00,697
Yaeko, pegue os pratos.
188
00:11:00,798 --> 00:11:02,718
Huh? Ah, sim, pratos!
189
00:11:04,393 --> 00:11:05,521
Damos graças.
190
00:11:05,523 --> 00:11:07,295
= Damos graças.
191
00:11:27,540 --> 00:11:29,207
É difícil.
192
00:11:33,901 --> 00:11:35,610
Não é nada excepcional.
193
00:11:35,858 --> 00:11:37,337
Não é muito doce, não é?
194
00:11:37,339 --> 00:11:39,759
Não tem gosto de nada
como o que você pode conseguir em uma lata.
195
00:11:39,761 --> 00:11:42,333
Viva tanto quanto eu
e você vê tudo.
196
00:11:48,434 --> 00:11:51,172
- Você pode ficar com o meu Taeko.
- E o meu também.
197
00:12:20,604 --> 00:12:22,095
É bom...
198
00:12:27,957 --> 00:12:30,250
Taeko, você não precisa comer tudo.
199
00:12:30,610 --> 00:12:31,749
Você ficará doente.
200
00:12:40,953 --> 00:12:42,126
Ah bem..
201
00:12:42,633 --> 00:12:44,285
Isso foi uma decepção.
202
00:12:47,037 --> 00:12:49,148
As bananas têm um gosto muito melhor, não é?
203
00:12:49,251 --> 00:12:50,460
Você pode dizer isso de novo.
204
00:12:50,600 --> 00:12:53,427
Eu acho que as bananas ainda estão
o rei das frutas.
205
00:12:53,773 --> 00:12:55,293
Hora de uma banana então.
206
00:13:21,584 --> 00:13:23,417
O rei das frutas.
207
00:13:24,309 --> 00:13:25,813
O rei das frutas..
208
00:13:25,815 --> 00:13:27,607
Foi a banana.
209
00:13:32,718 --> 00:13:36,388
O ano em que desmaiei no banho
e comi meu primeiro abacaxi...
210
00:13:36,390 --> 00:13:38,715
Foi o ano em que os Beatles vieram para o Japão,
211
00:13:38,717 --> 00:13:41,175
começar os grupos parece uma loucura.
212
00:13:41,607 --> 00:13:44,442
Todo mundo queria jogar
a guitarra elétrica.
213
00:13:48,678 --> 00:13:51,323
Minha irmã Nanako, era
um calouro na escola de artes,
214
00:13:51,325 --> 00:13:53,611
e sempre atualizado com as últimas tendências.
215
00:13:54,531 --> 00:13:58,272
Yum, Michelle, certo.. Os Beatles
tem letras tão ótimas.
216
00:13:58,274 --> 00:14:00,557
Ela foi uma das primeiras
usar uma minissaia
217
00:14:00,559 --> 00:14:02,338
e como todo mundo,
218
00:14:02,340 --> 00:14:04,293
logo descobri que havia um caminho certo
219
00:14:04,295 --> 00:14:06,444
para evitar o tipo errado de olhar.
220
00:14:07,405 --> 00:14:10,653
Minha outra irmã, Yaeko, estava nela
segundo ano do ensino médio.
221
00:14:10,655 --> 00:14:12,296
"Super inteligente."
222
00:14:12,989 --> 00:14:13,793
Mesmo assim, eu sabia que ela era louca.
223
00:14:13,795 --> 00:14:14,824
Mesmo assim, eu sabia que ela era louca
Yaeko?
224
00:14:14,826 --> 00:14:15,822
Sobre alguma atriz de Takarazuka.
225
00:14:15,824 --> 00:14:16,745
Sobre alguma atriz de Takarazuka.
Você precisa bater antes de entrar!
226
00:14:16,747 --> 00:14:17,928
.
Você precisa bater antes de entrar!
227
00:14:21,884 --> 00:14:24,130
Quando minhas irmãs se lembram
os bons e velhos tempos,
228
00:14:24,132 --> 00:14:26,873
trata-se principalmente de moda ou estrelas pop.
229
00:14:26,875 --> 00:14:30,781
Para eles, 1966 foi o ano mais alto
ponto de sua juventude.
230
00:14:31,153 --> 00:14:33,900
Mas para mim, foi apenas pela nota.
231
00:14:33,902 --> 00:14:35,872
Bandas como The Tigers and Julie
232
00:14:35,874 --> 00:14:38,385
só apareceria anos depois.
233
00:14:38,387 --> 00:14:41,338
Então, para mim, as descobertas de 1966
234
00:14:41,340 --> 00:14:44,628
estavam principalmente indo para a escola
e voltando para casa e...
235
00:14:44,765 --> 00:14:48,339
E então "meu" ensaio foi colocado
na parede pelo meu professor.
236
00:14:48,341 --> 00:14:50,675
Ah, isso é maravilhoso.
237
00:14:51,005 --> 00:14:53,002
E aí sabe o que ele disse mãe?
238
00:14:53,004 --> 00:14:55,482
Um relatório de livro tão bom deveria
ser lido no clube do livro.
239
00:14:55,484 --> 00:14:58,277
Isso não é absolutamente incrível?
240
00:14:58,570 --> 00:15:00,079
Bem, não é?
241
00:15:00,436 --> 00:15:02,534
- Você não comeu todo o almoço de novo.
- Huh?
242
00:15:02,536 --> 00:15:04,829
Por que você esconde picles no pão?
243
00:15:04,942 --> 00:15:07,189
Porque eu realmente odeio picles.
244
00:15:07,191 --> 00:15:11,119
Agora tenho que jogar tudo isso fora.
Que desperdício.
245
00:15:11,583 --> 00:15:13,240
Você é um comedor tão exigente!
246
00:15:13,933 --> 00:15:16,133
Eu acho que seria muito melhor
247
00:15:16,135 --> 00:15:18,727
se você fosse uma garota que comesse o que lhe deram
248
00:15:18,729 --> 00:15:22,270
em vez de uma garota cujas redações são apenas
um pouco melhor do que todos os outros.
249
00:15:36,561 --> 00:15:37,313
Uau.
250
00:15:37,315 --> 00:15:40,320
Como você bebe isso, é horrível.
251
00:15:41,109 --> 00:15:42,993
Eu não acho que os leites sejam tão ruins,
252
00:15:43,177 --> 00:15:45,172
é o rabanete e a cebola que eu odeio.
253
00:15:45,701 --> 00:15:47,461
Eu estou me limitando às cenouras.
254
00:15:47,463 --> 00:15:49,352
Então, vou ter que beber o leite.
255
00:15:50,001 --> 00:15:52,775
É estúpido que só possamos sair
uma coisa em nosso prato?
256
00:15:52,777 --> 00:15:54,350
Quem fez essa regra, afinal?
257
00:15:54,807 --> 00:15:55,875
Eu vou beber.
258
00:15:55,877 --> 00:15:57,253
Huh? Você vai!
259
00:15:57,400 --> 00:16:00,381
Da próxima vez você come meu rabanete e cebola, ok?
260
00:16:01,089 --> 00:16:02,476
Hum, hum, hum, hum.
261
00:16:09,093 --> 00:16:09,973
Obrigado!
262
00:16:13,188 --> 00:16:15,648
- Ei, não...?
- Podemos deixar uma coisa lembre-se!
263
00:16:24,414 --> 00:16:26,547
Esse segundo arremesso é um assassino.
264
00:16:27,142 --> 00:16:29,626
Algumas pessoas continuam correndo no corredor,
265
00:16:29,786 --> 00:16:32,913
e há algumas pessoas
Não vou nomear quem não para
266
00:16:32,915 --> 00:16:35,248
mesmo quando o monitor do salão lhes disse para fazerem isso.
267
00:16:35,250 --> 00:16:38,294
Ninguém vai virar
dar a volta e depois voltar.
268
00:16:38,420 --> 00:16:40,921
Você realmente não deveria estar
correndo em primeiro lugar.
269
00:16:40,923 --> 00:16:41,755
= Apenas não faça isso.
270
00:16:41,881 --> 00:16:43,874
Eles estão certos. Você poderia
derrubar alguém.
271
00:16:44,087 --> 00:16:48,305
Ah, sim, por outro lado, se eles corressem
em você, eles simplesmente ricocheteiam.
272
00:16:48,307 --> 00:16:49,864
- Parar!
-Boing.
273
00:16:51,556 --> 00:16:53,937
Eu não sei por que todo mundo
não posso simplesmente andar pelos corredores.
274
00:16:54,105 --> 00:16:55,337
Você sabe que ele está certo.
275
00:16:55,339 --> 00:16:56,177
Por favor!
276
00:16:56,179 --> 00:16:58,984
- Por favor a todos.
- Qual é o problema.
277
00:16:59,569 --> 00:17:01,778
Se você tem algo a dizer,
por favor, levante a mão.
278
00:17:02,113 --> 00:17:04,114
- Aqui!
- Vá em frente Tsuneko.
279
00:17:05,825 --> 00:17:09,643
Eu acho que o monitor do salão deveria ser capaz
correr atrás do garoto e pegá-lo.
280
00:17:09,645 --> 00:17:12,582
Então aquele garoto volta para onde
eles começaram e andam devagar.
281
00:17:12,740 --> 00:17:14,397
- Ah. - Ei. - Escolha-me.
- Ah. - Escolha-me. - Ah.
282
00:17:14,399 --> 00:17:15,206
Suzuki.
283
00:17:15,208 --> 00:17:15,953
Eu sou o próximo...
284
00:17:16,295 --> 00:17:20,413
Nesse caso, acho que o monitor deveria
tenho que voltar e começar de novo também.
285
00:17:20,415 --> 00:17:22,090
- Ele está certo! - Ele está certo!
- Exatamente.
286
00:17:22,092 --> 00:17:23,634
= Ha! Você sabe disso!
287
00:17:23,874 --> 00:17:25,049
Eu também acho.
288
00:17:25,051 --> 00:17:26,510
- Aqui.
- Tsuneko.
289
00:17:27,598 --> 00:17:30,529
Eu não acho que o monitor
deveria ter que voltar e caminhar.
290
00:17:30,530 --> 00:17:31,944
E aqui está o porquê...
291
00:17:33,187 --> 00:17:35,422
O monitor está fazendo a mesma coisa
292
00:17:35,424 --> 00:17:38,066
como um carro da polícia pegando
alguém que está em alta velocidade.
293
00:17:40,199 --> 00:17:41,592
Isso faz sentido.
294
00:17:44,157 --> 00:17:45,909
Alguma objeção?
295
00:17:45,911 --> 00:17:47,413
ᴵ ᵈᵒⁿ'ᵗ ᵘⁿᵈᵉʳˢᵗᵃⁿᵈ ᵃⁿʸ ᵒᶠ ᵗʰⁱˢ.
296
00:17:48,475 --> 00:17:50,100
Espere, há carros da polícia?
297
00:17:50,226 --> 00:17:51,936
Sim, então pare de correr.
298
00:17:52,479 --> 00:17:55,554
Então, o monitor pode ser executado depois
pessoas que correm e
299
00:17:55,556 --> 00:17:57,517
faça-os voltar e começar de novo.
300
00:17:59,986 --> 00:18:01,654
A menos que seja outro assunto.
301
00:18:01,896 --> 00:18:02,695
Aqui.
302
00:18:02,697 --> 00:18:04,073
Senhorita Tsuneko.
303
00:18:04,182 --> 00:18:06,632
- Nossa, ela nunca para.
- Tintas mandonas.
304
00:18:06,634 --> 00:18:08,673
- Você poderia deixá-la falar?
- Me faz!
305
00:18:08,675 --> 00:18:10,730
Algumas pessoas não estão comendo todo o almoço.
306
00:18:11,071 --> 00:18:15,793
Outro dia li um artigo em um
revista sobre a guerra no Vietnã.
307
00:18:15,795 --> 00:18:19,339
Há pessoas em países estrangeiros
que são muito infelizes.
308
00:18:19,507 --> 00:18:21,174
Todos nós temos muita sorte.
309
00:18:21,300 --> 00:18:23,009
Sorte de tê-la!
310
00:18:23,911 --> 00:18:24,791
Aham.
311
00:18:26,305 --> 00:18:29,683
Acredito que temos que apreciar
a comida que recebemos, muito mais.
312
00:18:29,850 --> 00:18:34,854
A regra que temos agora diz: você é permitido
deixar um tipo de comida em seus pratos,
313
00:18:35,147 --> 00:18:36,731
mas isso está nos estragando!
314
00:18:39,439 --> 00:18:41,983
Você é um pouco "Senhorita. Goody dois sapatos."
315
00:18:42,239 --> 00:18:44,778
O que há de tão errado em partir
apenas uma coisa de qualquer maneira.
316
00:18:44,780 --> 00:18:46,587
Vote para tornar o leite opcional.
317
00:18:46,589 --> 00:18:47,374
Você não pode.
318
00:18:47,376 --> 00:18:48,947
Peça a outra pessoa para comer por você.
319
00:18:48,949 --> 00:18:50,279
Isso é simplesmente errado.
320
00:18:50,281 --> 00:18:52,583
Algumas crianças até escondem comida
dentro de seu lixo.
321
00:18:52,585 --> 00:18:53,576
Nenhum de nós!
322
00:18:53,578 --> 00:18:55,817
Por que temos que ouvir você, afinal?
323
00:18:55,819 --> 00:18:56,541
Eu não vou comer isso em lugar nenhum.
324
00:18:56,543 --> 00:18:57,522
Ordem!
325
00:18:57,524 --> 00:18:59,424
= Por favor levante a mão
se você quiser falar!
326
00:19:00,048 --> 00:19:02,926
Eu simplesmente não aguento mais!
327
00:19:05,470 --> 00:19:08,746
Naquela noite depois que eu saí
minhas irmãs e fui para a cama,
328
00:19:09,219 --> 00:19:12,442
uma após a outra, memórias
da quinta série
329
00:19:12,444 --> 00:19:15,666
de repente começou a inundar
de volta à minha mente.
330
00:19:15,668 --> 00:19:16,938
Espere aqui.
331
00:19:17,189 --> 00:19:18,544
O cachorro que tínhamos..
332
00:19:18,945 --> 00:19:20,551
Dia de atletismo na escola..
333
00:19:20,972 --> 00:19:23,883
Tendo pesadelos de
lendo histórias em quadrinhos e
334
00:19:23,885 --> 00:19:26,278
ansiosa por um apontador de lápis elétrico.
335
00:19:27,395 --> 00:19:31,542
Todas aquelas pequenas coisas vieram
voltou tão vívido em minha mente.
336
00:19:31,727 --> 00:19:34,266
Como se um filme estivesse passando na minha cabeça.
337
00:19:34,952 --> 00:19:37,404
Quase dominando meus outros pensamentos.
338
00:19:38,442 --> 00:19:39,896
Tão claro,..
339
00:19:40,708 --> 00:19:42,188
Eu pude ver.
340
00:19:51,556 --> 00:19:53,349
Um de vocês é Taeko Okajima?
341
00:19:54,559 --> 00:19:55,809
Essa é ela.
342
00:19:58,442 --> 00:19:59,488
- Não!
- Mostre-me.
343
00:20:07,782 --> 00:20:11,406
Viemos avisar que um menino da nossa
turma, Hirota, diz que gosta de você.
344
00:20:16,334 --> 00:20:17,375
Tchau.
345
00:20:20,103 --> 00:20:22,879
Vamos contar a Hirota que contamos a ela.
346
00:20:23,116 --> 00:20:24,190
ᴵ ᵏⁿᵉʷ ⁱᵗ.
347
00:20:25,007 --> 00:20:26,299
“Hirota?”
348
00:20:32,474 --> 00:20:33,808
Onde-onde está?
349
00:20:33,934 --> 00:20:35,142
Bem ali.
350
00:20:35,268 --> 00:20:38,722
Shuji Hirota adora Taeko Okajima.
351
00:20:38,845 --> 00:20:40,720
- Uau!
- Certo.
352
00:20:41,399 --> 00:20:43,150
Quem é esse cara, Hirota?
353
00:20:43,318 --> 00:20:45,289
- Não sei.
- Nunca ouvi falar dele.
354
00:20:45,291 --> 00:20:47,654
Taeko, tem certeza que não o conhece?
355
00:20:47,656 --> 00:20:50,533
Não, não, prometo.
356
00:20:55,622 --> 00:20:57,706
Com licença. Qual deles é Hirota?
357
00:20:57,833 --> 00:20:59,199
Olha, meninas da turma 5.
358
00:20:59,201 --> 00:21:01,245
Hirota, alguém está aqui para ver você.
359
00:21:03,376 --> 00:21:05,576
Oi. Procurando por mim?
360
00:21:06,210 --> 00:21:09,601
Você.. Você não deveria escrever coisas
em paredes que não são verdadeiras.
361
00:21:09,603 --> 00:21:10,281
Huh?
362
00:21:10,283 --> 00:21:11,680
Taeko disse que você fez.
363
00:21:11,989 --> 00:21:14,006
Uh, eu... Mas eu não fiz isso!
364
00:21:14,008 --> 00:21:18,027
Mas Hiro, você disse que
como Taeko na classe 5-5.
365
00:21:18,029 --> 00:21:19,195
- Uh-uh.
- Ah, sim, você fez.
366
00:21:19,314 --> 00:21:21,047
É por isso que escrevemos na parede.
367
00:21:21,049 --> 00:21:22,014
Huh?!
368
00:21:22,776 --> 00:21:25,149
♫ Eu realmente a amo ♫
369
00:21:25,289 --> 00:21:26,189
Tcha-chá-chá.
370
00:21:26,336 --> 00:21:29,107
♫ mas ela está bem longe, no céu. ♫
371
00:21:29,109 --> 00:21:30,116
Tcha-chá-chá.
372
00:21:30,118 --> 00:21:32,452
♫ como uma estrela distante. ♫
373
00:21:32,578 --> 00:21:33,787
- Adeus.
- Tcha-chá-chá.
374
00:21:33,913 --> 00:21:37,124
♫ Eu realmente a amo. ♫
375
00:21:40,670 --> 00:21:42,170
Taeko!
376
00:21:43,673 --> 00:21:46,174
Acabamos de conversar com Hirota.
377
00:21:46,293 --> 00:21:47,560
O quê?
378
00:21:47,927 --> 00:21:49,671
Nós fomos em frente e contamos a ele por você.
379
00:21:49,673 --> 00:21:51,997
Não escreva coisas estranhas nas paredes.
380
00:21:53,308 --> 00:21:54,433
Tsuneko!
381
00:21:54,559 --> 00:21:55,856
Hum-hum, ..
382
00:21:56,853 --> 00:21:58,372
Não há corrida.
383
00:22:00,566 --> 00:22:02,132
Era isso que você queria, não é?
384
00:22:02,616 --> 00:22:03,823
Sim.
385
00:22:09,867 --> 00:22:13,244
[5ª série: Sala 4.]
386
00:22:17,621 --> 00:22:19,107
Mas não foi engraçado?
387
00:22:19,902 --> 00:22:21,340
Aqui. Vamos.
388
00:22:21,933 --> 00:22:23,088
Vê bem ali?
389
00:22:23,090 --> 00:22:24,527
É ele, Hirota.
390
00:22:30,722 --> 00:22:35,059
Hira, Hirota em 5-4 diz que gosta de Taeko?
391
00:22:35,457 --> 00:22:38,479
Ele é incrível no beisebol. O melhor arremessador.
392
00:22:39,118 --> 00:22:40,062
Realmente.
393
00:22:40,064 --> 00:22:42,868
Tono o único que pode
até chegar perto de acertar.
394
00:22:42,984 --> 00:22:45,319
Ah, é mesmo.
395
00:22:46,010 --> 00:22:48,551
Nós os jogaremos no próximo
torneio de classe interna.
396
00:22:55,233 --> 00:22:57,659
- Vá, vá!
- Vá em frente, Tono!
397
00:22:58,093 --> 00:22:59,786
Vá, vá, vá, vá, vá.
398
00:23:00,606 --> 00:23:01,827
Jogue bola!
399
00:23:04,006 --> 00:23:05,063
Vamos, Tono!
400
00:23:05,065 --> 00:23:06,166
Vamos turma 5-4!
401
00:23:06,583 --> 00:23:07,624
Sim!
402
00:23:09,595 --> 00:23:11,596
Hiro, vá em frente!
403
00:23:13,307 --> 00:23:15,934
Taeko está observando, você sabe!
404
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
Tono, vá em frente!
405
00:23:26,990 --> 00:23:28,404
Obtenha um sucesso!
406
00:23:36,276 --> 00:23:38,516
- Batida!
- Está tudo bem, Tono.
407
00:23:38,518 --> 00:23:39,650
Muito bem Hiro!
408
00:23:39,652 --> 00:23:40,805
Elimine-o!
409
00:23:41,517 --> 00:23:44,938
Taeko, é melhor você não torcer pelo 5-4.
410
00:23:45,077 --> 00:23:46,530
Por que eu faria isso?
411
00:23:46,925 --> 00:23:47,954
Acerte!
412
00:23:47,956 --> 00:23:50,448
= Acerte! Tono rah!!
413
00:23:50,802 --> 00:23:54,084
= Acerte! Acerte! Tono rah!!
414
00:23:54,647 --> 00:23:56,254
= Acerte! Acerte!
415
00:23:56,387 --> 00:23:58,598
- Uau!
- Ir! Ir! Ir! Ir!
416
00:23:59,257 --> 00:24:00,706
Fora!
417
00:24:01,297 --> 00:24:03,184
= Sim!
418
00:24:03,651 --> 00:24:07,946
=Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
419
00:24:08,228 --> 00:24:10,325
Vamos, Shuji, acerte!
420
00:24:10,327 --> 00:24:12,223
Faça o velho truque de uma perna só!
421
00:24:14,782 --> 00:24:16,282
Batida!
422
00:24:19,245 --> 00:24:20,318
Batida!
423
00:24:22,658 --> 00:24:23,672
- Sim!
- Batida!
424
00:24:23,938 --> 00:24:25,025
Você está fora!
425
00:24:26,383 --> 00:24:27,675
Uau!
426
00:24:30,512 --> 00:24:35,577
=Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
427
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
= Hiro, Hiro,..
428
00:24:36,768 --> 00:24:39,061
Eu não sabia nada sobre beisebol.
429
00:24:39,277 --> 00:24:42,833
Mas até eu percebi que ele era excelente.
430
00:24:43,970 --> 00:24:44,757
Sim!
431
00:24:45,476 --> 00:24:46,123
Pegue, pegue!
432
00:24:51,159 --> 00:24:55,975
=Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
433
00:24:56,122 --> 00:24:57,873
O que há de errado, Taeko?
434
00:24:59,042 --> 00:25:01,266
Entre o frio e a emoção,
435
00:25:01,268 --> 00:25:05,372
Acabei indo para
ao banheiro cinco vezes.
436
00:25:06,051 --> 00:25:07,388
- Seguro!
- Sim!
437
00:25:07,550 --> 00:25:10,552
[Banheiro feminino.]
438
00:25:10,970 --> 00:25:12,902
E esse é o jogo!
439
00:25:13,150 --> 00:25:15,803
Uau, uau-hoo.
440
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
Bom trabalho.
441
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
Classe 5-4 vence.
442
00:25:19,282 --> 00:25:21,146
= Bom jogo, amigo.
443
00:25:21,148 --> 00:25:23,398
Uau.
444
00:25:23,400 --> 00:25:24,234
Sim!
445
00:25:25,369 --> 00:25:27,519
Hiro, você foi incrível!
446
00:25:27,521 --> 00:25:29,905
Isso foi tudo culpa sua, Suzuki.
447
00:25:29,907 --> 00:25:30,940
O que você sabe.
448
00:25:30,942 --> 00:25:32,991
Não é como se você tivesse ajudado.
449
00:25:32,993 --> 00:25:36,246
Se Tono não conseguisse acertá-lo,
então como eu deveria fazer isso.
450
00:25:36,365 --> 00:25:38,526
Tono jogou para você e você perdeu
451
00:25:38,528 --> 00:25:40,156
e eles marcaram três corridas.
452
00:25:40,158 --> 00:25:41,616
Foi um lance selvagem.
453
00:25:41,618 --> 00:25:42,719
Ninguém poderia ter percebido isso.
454
00:25:43,236 --> 00:25:44,613
Bom jogo.
455
00:25:44,615 --> 00:25:46,851
Ei, o treinador disse que compraria sorvete para todos nós.
456
00:25:46,981 --> 00:25:48,471
Isso é ótimo!
457
00:25:48,473 --> 00:25:50,231
Ela é uma garota, ela não sabe
sobre o que ela está falando.
458
00:25:50,233 --> 00:25:51,733
Vamos, Taeko está ali.
459
00:25:51,735 --> 00:25:52,845
Vamos.
460
00:25:52,847 --> 00:25:54,515
Sim, vamos lá.
461
00:25:55,474 --> 00:25:58,549
Na verdade eu, hum, preciso ir para casa.
462
00:25:58,551 --> 00:25:59,885
- Melhor se apressar.
- Depressa ela está indo embora.
463
00:26:00,331 --> 00:26:01,999
Qual é o problema agora, Taeko?
464
00:26:05,583 --> 00:26:07,883
É tarde demais, ela fugiu.
465
00:26:56,508 --> 00:26:57,716
Hum...
466
00:26:58,707 --> 00:26:59,527
Di...
467
00:27:06,382 --> 00:27:08,342
Eu... o que...
468
00:27:09,290 --> 00:27:12,120
Er... O... O.. Owee.
469
00:27:17,370 --> 00:27:18,795
Ah, nublado...
470
00:27:19,221 --> 00:27:19,894
Hein?
471
00:27:19,896 --> 00:27:21,938
Você gosta de sol ou de nuvens?
472
00:27:22,273 --> 00:27:23,982
Um dia ensolarado ou um dia nublado?
473
00:27:25,228 --> 00:27:27,035
Qual você mais gosta?
474
00:27:35,796 --> 00:27:36,822
Cl...
475
00:27:38,832 --> 00:27:39,749
Nublado.
476
00:27:40,435 --> 00:27:41,978
Sim, eu também!
477
00:29:21,688 --> 00:29:25,254
Um dia ensolarado ou um dia nublado?
478
00:29:25,256 --> 00:29:26,760
Nublado...
479
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
Nublado ou ensolarado?
480
00:29:30,657 --> 00:29:32,282
Sim, eu também.
481
00:29:50,639 --> 00:29:54,725
Eu não pretendia trazer minha quinta série
junto comigo nesta viagem.
482
00:29:54,953 --> 00:29:57,706
Mas claramente ela estava junto.
483
00:30:02,356 --> 00:30:04,703
Ela estava sempre por perto.
484
00:30:35,473 --> 00:30:38,023
Mas por que a quinta série, eu me pergunto?
485
00:30:41,570 --> 00:30:45,791
Os meninos vão jogar beisebol na Educação Física,
as meninas se reúnem na academia.
486
00:30:45,793 --> 00:30:46,691
= Hein?
487
00:30:46,693 --> 00:30:47,567
Qual é, ele disse na academia...
488
00:30:47,569 --> 00:30:49,070
Vamos, pessoal, vamos jogar beisebol.
489
00:30:49,749 --> 00:30:50,636
Vamos, vamos! Vamos.
490
00:30:51,567 --> 00:30:53,127
Leve-me Tonoooo.
491
00:31:00,541 --> 00:31:03,760
Hoje tenho algo muito
importante contar a você.
492
00:31:07,840 --> 00:31:11,546
Em breve todos vocês se formarão
do ensino fundamental,
493
00:31:11,729 --> 00:31:14,454
vá para o ensino fundamental e depois para o ensino médio.
494
00:31:14,597 --> 00:31:18,107
E quando você crescer, então
você terá bebês.
495
00:31:18,109 --> 00:31:22,968
O corpo de uma mulher, o seu corpo, passa
mudanças para prepará-lo para isso.
496
00:31:24,748 --> 00:31:25,608
Cᵒᵐᵉ ᵒⁿ!
497
00:31:26,481 --> 00:31:28,048
Venha aqui.
498
00:31:30,405 --> 00:31:32,184
- Você sabia?
- Hum.
499
00:31:32,402 --> 00:31:33,338
Quem te contou?
500
00:31:34,435 --> 00:31:37,942
Minha mãe explicou
tudo para mim no verão passado.
501
00:31:37,944 --> 00:31:40,021
Eu sou o que você chama de desenvolvedor inicial.
502
00:31:40,023 --> 00:31:40,856
"Cedo" o quê?
503
00:31:40,858 --> 00:31:41,983
Desenvolvedor.
504
00:31:42,626 --> 00:31:46,251
Minha mãe disse que era maior e mais alto
as meninas recebem os seus mais cedo.
505
00:31:46,253 --> 00:31:49,338
Aposto que aquelas garotas já têm um.
506
00:31:50,541 --> 00:31:52,334
Bem, alguns deles, provavelmente.
507
00:31:52,970 --> 00:31:54,168
Oh.
508
00:31:55,368 --> 00:31:56,659
ᴴᵃʸ, ᵗʰᵃᵗ'ˢ ᵍᵒᵒᵈ.
509
00:31:56,661 --> 00:31:57,494
Ei.
510
00:31:58,976 --> 00:32:00,685
- Você vai comprar, hum?
- Eu penso que sim.
511
00:32:00,811 --> 00:32:01,978
Eu sabia.
512
00:32:02,169 --> 00:32:04,272
Você está comprando alguns, não é Taeko?
513
00:32:05,929 --> 00:32:06,900
Hum.
514
00:32:07,123 --> 00:32:08,957
Acho que é realmente uma boa ideia.
515
00:32:09,570 --> 00:32:12,161
E todo mundo vai precisar deles eventualmente.
516
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
Não há nada para se envergonhar.
517
00:32:14,409 --> 00:32:15,826
Sim, ela está certa.
518
00:32:28,546 --> 00:32:32,833
Ei, por que as garotas estão comprando algum tipo
de cuecas especiais da enfermeira.
519
00:32:33,469 --> 00:32:34,162
O que?
520
00:32:35,597 --> 00:32:37,848
Então, você sabia disso?
521
00:32:38,016 --> 00:32:38,975
Não.
522
00:32:39,101 --> 00:32:40,700
Isso é realmente verdade?
523
00:32:42,188 --> 00:32:43,991
Por que você faria isso?
524
00:32:44,899 --> 00:32:46,494
Você deveria cuidar da sua vida.
525
00:32:46,916 --> 00:32:47,941
Sim.
526
00:32:48,303 --> 00:32:50,916
Por que a enfermeira da escola vende cuecas?
527
00:32:51,728 --> 00:32:52,570
[Banheiro feminino.]
528
00:32:52,572 --> 00:32:53,620
[Banheiro feminino.]
O quê?
529
00:32:53,622 --> 00:32:54,625
[Banheiro feminino.]
530
00:32:55,310 --> 00:32:57,562
Você contou a um dos meninos. Como você pôde?
531
00:32:57,677 --> 00:32:59,203
Por que você faria algo assim?
532
00:32:59,205 --> 00:33:00,997
Você não pode contar coisas assim para garotos.
533
00:33:01,322 --> 00:33:03,948
Rie, é um segredo só para meninas.
534
00:33:08,881 --> 00:33:12,123
Rie gosta de Nakayama. Eu aposto
foi por isso que ela contou a ele.
535
00:33:12,125 --> 00:33:14,534
Você não pode confiar em garotos, mesmo que você
tenha uma queda por eles.
536
00:33:14,702 --> 00:33:16,184
- Você entende?
- Uh-huh.
537
00:33:19,787 --> 00:33:20,829
O que está acontecendo?
538
00:33:20,995 --> 00:33:24,449
Rie foi e contou a Nakayama
tudo sobre nós sairmos da menstruação.
539
00:33:24,451 --> 00:33:26,035
Isso é terrível.
540
00:33:26,858 --> 00:33:29,018
E ele está contando para todo mundo.
541
00:33:29,131 --> 00:33:30,941
Ele prometeu que não contaria.
542
00:33:30,943 --> 00:33:32,995
O garoto nunca cumpre suas promessas.
543
00:33:33,509 --> 00:33:34,555
= Certo?
544
00:33:34,962 --> 00:33:35,755
= Certo!
545
00:33:36,482 --> 00:33:37,882
Ó meu Deus.
546
00:33:37,884 --> 00:33:40,136
Os meninos são todos imaturos e discutidores.
547
00:33:40,480 --> 00:33:42,477
E agora eles não nos deixarão em paz.
548
00:33:42,857 --> 00:33:43,757
Calcinhas.
549
00:33:44,024 --> 00:33:44,737
Ei!
550
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
- = Pervertidos!
- Oh!
551
00:33:48,302 --> 00:33:49,282
Dia de vestir-se!
552
00:33:49,284 --> 00:33:52,059
Com certeza, olhando
saias levantadas estavam na moda
553
00:33:52,061 --> 00:33:54,182
e a menstruação se tornou uma obsessão.
554
00:33:54,300 --> 00:33:55,960
Você tem um período.
555
00:33:55,962 --> 00:33:56,858
Oh!
556
00:33:57,774 --> 00:33:59,392
Você é _?_. *
557
00:33:59,394 --> 00:34:00,123
Pare com isso!
558
00:34:00,125 --> 00:34:02,814
Eu me pergunto o que faremos no próximo “período”.
559
00:34:03,062 --> 00:34:03,937
Estúpido.
560
00:34:04,063 --> 00:34:05,105
Ai, isso doeu.
561
00:34:05,273 --> 00:34:07,047
Você tem uma mente suja, você sabe!
562
00:34:07,181 --> 00:34:08,375
Ei! Pare com isso!
563
00:34:08,521 --> 00:34:09,771
Você está menstruada.
564
00:34:09,957 --> 00:34:11,182
Eu não estou!
565
00:34:12,143 --> 00:34:13,978
Oh! Rie e sua boca grande.
566
00:34:13,980 --> 00:34:15,489
- Sim.
- ᴼʷ!
567
00:34:20,084 --> 00:34:21,281
Desculpe.
568
00:34:21,283 --> 00:34:22,450
Para que?
569
00:34:22,656 --> 00:34:25,032
Eu não deveria ter contado a ele sobre isso.
570
00:34:25,259 --> 00:34:26,676
Não é grande coisa.
571
00:34:27,300 --> 00:34:28,352
Parece que sim.
572
00:34:28,354 --> 00:34:31,434
A enfermeira disse que está perfeitamente
normal, mas todos estão com raiva.
573
00:34:31,436 --> 00:34:33,188
Bem, eu não estou com raiva.
574
00:34:33,710 --> 00:34:36,336
Comecei a receber o meu na quarta série.
575
00:34:36,495 --> 00:34:38,015
Huh? Você o quê?
576
00:34:38,827 --> 00:34:41,996
Então eu falto às aulas de ginástica ocasionalmente.
577
00:34:42,359 --> 00:34:44,652
Você não pode fazer educação física quando está menstruada?
578
00:34:44,820 --> 00:34:47,822
Eu acho. Minha mãe manda um bilhete para a escola.
579
00:34:49,238 --> 00:34:53,741
Nakayama disse que sentia pena de
todos os problemas que temos que passar.
580
00:34:54,036 --> 00:34:55,882
Ri! Você disse a ele que faltou à educação física?!
581
00:34:56,080 --> 00:34:56,634
ᴴᵉʸ!
582
00:34:56,636 --> 00:34:57,823
Uh-huh.
583
00:34:57,926 --> 00:35:01,359
Primeiro, eu o fiz prometer que não iria
conte a qualquer um dos outros garotos, mas...
584
00:35:01,827 --> 00:35:02,909
Mas isso significa!
585
00:35:03,267 --> 00:35:06,898
Que eles acham que toda garota
pular educação física está menstruada!
586
00:35:07,343 --> 00:35:08,149
Não!
587
00:35:08,151 --> 00:35:09,318
Ri!
588
00:35:09,776 --> 00:35:11,596
Sério, você acha?
589
00:35:12,168 --> 00:35:12,963
O que é isso?
590
00:35:13,089 --> 00:35:16,508
[Por favor, desculpe Taeko da educação física
por causa do resfriado dela. ]
591
00:35:22,156 --> 00:35:24,122
Eu realmente prefiro não perder a academia.
592
00:35:24,124 --> 00:35:25,197
Desde quando?
593
00:35:25,199 --> 00:35:27,845
Você não quer sua tosse
para piorar, não é?
594
00:35:27,984 --> 00:35:29,474
Então ficarei em casa.
595
00:35:29,476 --> 00:35:31,581
Você não está com febre, então vá para a escola.
596
00:35:31,700 --> 00:35:33,117
Depois irei para a aula de ginástica.
597
00:35:33,698 --> 00:35:35,198
Faça você mesmo...
598
00:35:35,470 --> 00:35:37,721
Mas não venha chorar
para mim se piorar.
599
00:35:41,789 --> 00:35:43,331
Até mais.
600
00:35:44,119 --> 00:35:47,538
Quando ela de repente ficou
tão interessado em educação física?
601
00:35:52,390 --> 00:35:53,616
- ᵂʰᵉʳᵉ ʸᵒᵘ ᵍᵒⁱⁿᵍ?
- ᴴᵉʸ!
602
00:35:53,618 --> 00:35:55,809
Taeko, seu rosto está vermelho.
603
00:35:56,281 --> 00:35:57,955
Huh? Oh sim.
604
00:35:57,957 --> 00:35:59,154
Você está bem?
605
00:35:59,561 --> 00:36:00,879
Eu peguei um resfriado.
606
00:36:00,881 --> 00:36:01,956
Você parece febril.
607
00:36:01,958 --> 00:36:03,592
Você não deveria ir à aula de ginástica.
608
00:36:03,594 --> 00:36:04,777
Fique de fora.
609
00:36:05,245 --> 00:36:06,450
Eu vou contar a eles.
610
00:36:06,988 --> 00:36:08,071
Parar.
611
00:36:08,311 --> 00:36:09,520
Por quê?
612
00:36:09,946 --> 00:36:12,053
Recebi um bilhete de casa.
613
00:36:12,393 --> 00:36:15,144
OK. Então não há problema.
614
00:36:16,555 --> 00:36:17,435
Certo?
615
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Cᵒᵐⁱⁿᵍ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ.
616
00:36:26,349 --> 00:36:28,427
Não vou à aula de ginástica.
617
00:36:28,429 --> 00:36:29,953
Nós dois somos iguais.
618
00:36:37,498 --> 00:36:38,299
Oh.
619
00:36:39,389 --> 00:36:41,212
Adoro jogar queimada.
620
00:36:41,458 --> 00:36:42,358
ᴵⁿᶜᵒᵐⁱⁿᵍ!
621
00:36:46,330 --> 00:36:48,341
Uh, .. Rie?
622
00:36:49,051 --> 00:36:49,777
Hum...
623
00:36:50,193 --> 00:36:52,464
Você está menstruada?
624
00:36:52,640 --> 00:36:53,734
Uh-huh.
625
00:36:53,736 --> 00:36:54,963
Eu vejo.
626
00:36:54,965 --> 00:36:55,778
Uh...
627
00:36:55,780 --> 00:36:58,007
Não estou menstruada. Estou resfriado.
628
00:36:58,009 --> 00:37:00,802
Eu sei que. Você não é um desenvolvedor inicial.
629
00:37:00,804 --> 00:37:03,514
Sim, estou aqui porque estou doente.
630
00:37:04,104 --> 00:37:06,689
Menstruação não é doença.
Eu ainda poderia jogar.
631
00:37:12,393 --> 00:37:15,465
É só isso,.. Minha mãe
preferiria que eu não participasse.
632
00:37:16,273 --> 00:37:17,046
Ah.
633
00:37:18,224 --> 00:37:20,401
Deixem isso em paz, ponto final, meninas!
634
00:37:20,403 --> 00:37:21,100
Huh?
635
00:37:22,018 --> 00:37:23,520
Não toque nisso!
636
00:37:23,764 --> 00:37:26,868
Rapaz, isso foi por pouco. eu poderia
pegou sua menstruação.
637
00:37:27,679 --> 00:37:28,979
Está um resfriado.
638
00:37:30,061 --> 00:37:31,379
ᴴᵉʸ, ᵒᵛᵉʳ ʰᵉʳᵉ!
639
00:37:31,381 --> 00:37:33,063
"Peguei sua menstruação."
640
00:37:33,675 --> 00:37:35,676
A menstruação não é contagiosa.
641
00:37:37,563 --> 00:37:38,850
Que idiota.
642
00:37:43,016 --> 00:37:45,155
Você vai parar com isso! Não é tão engraçado!
643
00:37:48,753 --> 00:37:50,172
Taeko?
644
00:37:56,775 --> 00:37:59,221
Ei, olhe, é o par de época!
645
00:37:59,223 --> 00:38:00,473
Eu não estou!
646
00:38:01,350 --> 00:38:02,639
Perverter.
647
00:38:11,402 --> 00:38:13,942
Rie, como você aguenta isso?
648
00:38:13,944 --> 00:38:18,836
Bem, minha mãe disse que ter o seu
período, não há nada para se envergonhar.
649
00:38:19,755 --> 00:38:22,426
Bem, sim, acho que sim.
650
00:38:26,293 --> 00:38:30,421
Para ser uma borboleta, a lagarta
tem que se tornar uma crisálida primeiro.
651
00:38:31,056 --> 00:38:34,549
Mesmo que nunca, por um momento,
queria me tornar um.
652
00:38:37,499 --> 00:38:40,301
Eu estava me lembrando daqueles dias com tanta clareza?
653
00:38:40,434 --> 00:38:43,050
porque preciso me tornar uma crisálida de novo?
654
00:38:44,019 --> 00:38:47,349
Certamente as coisas pareciam diferentes
desde quando comecei a trabalhar.
655
00:38:47,962 --> 00:38:52,766
No trabalho e nas brincadeiras, nós, meninas, parecíamos
se divertir muito mais do que os meninos.
656
00:38:53,422 --> 00:38:55,747
Sentimos como se tivéssemos decolado.
657
00:38:56,674 --> 00:38:58,680
Mas pensando nisso agora..
658
00:38:59,253 --> 00:39:01,602
Talvez estivéssemos todos em transe.
659
00:39:01,832 --> 00:39:04,193
Bastamos bater as asas.
660
00:39:23,945 --> 00:39:29,270
Talvez meu eu da quinta série esteja tentando
diga-me para tentar encontrar uma nova maneira de voar.
661
00:39:31,810 --> 00:39:34,293
De qualquer forma, preciso dormir um pouco.
662
00:39:34,442 --> 00:39:36,876
Não falta muito tempo para chegar a Yokatta.
663
00:40:33,231 --> 00:40:34,606
Ah! Uau!
664
00:40:35,383 --> 00:40:36,787
Aaah.
665
00:40:38,657 --> 00:40:39,170
Não.
666
00:40:40,080 --> 00:40:40,940
Não, não, não, não...
667
00:40:41,532 --> 00:40:42,418
Ah!
668
00:40:44,387 --> 00:40:44,921
Ah?
669
00:40:45,334 --> 00:40:47,282
Isso foi... Aquilo foi o trem de Tóquio?
670
00:40:47,284 --> 00:40:49,319
Hum, desculpe, você perdeu.
671
00:40:53,668 --> 00:40:54,388
Ah!
672
00:40:57,532 --> 00:40:59,470
Ei, você é o Taeko?
673
00:41:00,442 --> 00:41:01,563
Uh-huh.
674
00:41:04,312 --> 00:41:05,647
Vou levar este.
675
00:41:05,885 --> 00:41:08,334
Uh-uh. E-espere um segundo. Quem é você?
676
00:41:08,336 --> 00:41:10,504
Eh? Ah, você não se lembra?
677
00:41:11,381 --> 00:41:13,214
Ah, bem, não sei por que você faria isso.
678
00:41:15,404 --> 00:41:18,907
Eu sou Toshio. Er, primo de segundo grau de Kazuo.
679
00:41:20,361 --> 00:41:21,494
Oh.
680
00:41:22,850 --> 00:41:24,810
- É quem você é?
- Sim.
681
00:41:28,505 --> 00:41:29,758
Ah querido..
682
00:41:30,779 --> 00:41:31,686
Uh...
683
00:41:32,015 --> 00:41:33,683
Há algo errado?
684
00:41:33,919 --> 00:41:35,186
Nada.
685
00:41:35,490 --> 00:41:36,597
Eu só..
686
00:41:36,999 --> 00:41:40,710
Eu só... pensei que você
era um ladrão de sacolas.
687
00:41:40,989 --> 00:41:41,829
Eh?
688
00:41:44,322 --> 00:41:45,632
Isso é loucura.
689
00:41:45,778 --> 00:41:47,338
Você não me ouviu chamar por você?
690
00:41:48,252 --> 00:41:49,926
Ah, sim.. eu fiz.
691
00:41:50,882 --> 00:41:52,308
Eu simplesmente não pensei.
692
00:41:53,388 --> 00:41:55,917
Eu... sinto muito.
693
00:41:56,635 --> 00:41:58,367
Sim, está tudo bem.
694
00:42:00,343 --> 00:42:02,204
Então, onde está Kazuo?
695
00:42:02,206 --> 00:42:06,543
Oh, eh,.. Ele.. De repente ligou e perguntou
eu se eu viesse buscá-lo.
696
00:42:07,735 --> 00:42:09,459
Parece que está chovendo?
697
00:42:09,774 --> 00:42:11,622
Sim, mas deve esclarecer hoje.
698
00:42:13,508 --> 00:42:16,551
Eu... acho que deveria ter emprestado
o carro do meu pai.
699
00:42:18,867 --> 00:42:20,629
Mas eu gosto de dirigir isso.
700
00:42:24,248 --> 00:42:26,083
Há espaço para dois. Entre.
701
00:42:27,055 --> 00:42:28,182
Obrigado.
702
00:42:41,047 --> 00:42:41,787
Ah...
703
00:42:41,789 --> 00:42:43,199
Essa música está boa?
704
00:42:43,384 --> 00:42:44,342
Claro. Sim.
705
00:43:14,448 --> 00:43:17,030
Então, essa música é certamente diferente.
706
00:43:17,594 --> 00:43:21,180
Sim, é uma banda de 5 integrantes de
Chamado húngaro, Music Hash.
707
00:43:21,564 --> 00:43:23,124
Hungria?
708
00:43:23,808 --> 00:43:26,121
Você gosta de música assim?
709
00:43:26,230 --> 00:43:27,299
Só um pouco.
710
00:43:27,301 --> 00:43:28,386
Música camponesa.
711
00:43:28,503 --> 00:43:30,463
Porque você sabe, isso é o que eu sou.
712
00:43:31,219 --> 00:43:32,719
Isso é legal.
713
00:43:33,589 --> 00:43:34,547
- Acha que sim?
- Uh-hum.
714
00:43:57,521 --> 00:44:00,636
Você se lembra da colheita
festa ano passado no Castawo's.
715
00:44:00,638 --> 00:44:01,734
Isso foi divertido.
716
00:44:02,125 --> 00:44:03,817
Uhhh-huh?
717
00:44:03,819 --> 00:44:06,993
E um monte de jovens
parado, se você se lembra?
718
00:44:08,115 --> 00:44:09,574
De jeito nenhum.
719
00:44:10,559 --> 00:44:14,238
Ok, talvez você possa se lembrar
um cara em particular.
720
00:44:14,658 --> 00:44:15,865
Ainda assim, não?
721
00:44:16,190 --> 00:44:17,856
Dê uma boa olhada nesse rosto.
722
00:44:17,858 --> 00:44:19,697
Oh! Uh!
723
00:44:20,282 --> 00:44:21,282
Desculpe!
724
00:44:31,417 --> 00:44:34,922
Então você veio ajudar a colher cártamo?
725
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
Você deve estar interessado
em tingir tecido então?
726
00:44:38,553 --> 00:44:39,514
Na verdade.
727
00:44:39,633 --> 00:44:43,471
Por alguma razão eu adoro a ideia
de colher cártamo como costumavam fazer.
728
00:44:43,815 --> 00:44:46,551
Claro, morando aqui você
deve saber tudo sobre essas coisas.
729
00:44:46,769 --> 00:44:48,893
Bem, principalmente você acabou de ouvir falar disso.
730
00:44:49,146 --> 00:44:51,445
Era uma vez isso
área era famosa por isso.
731
00:44:51,582 --> 00:44:53,416
Nunca plantei, isso é certo.
732
00:44:54,073 --> 00:44:56,737
Mas era enorme na época dos samurais, certo?
733
00:44:56,739 --> 00:44:59,135
Sim, os Barões do Cártamo.
734
00:44:59,526 --> 00:45:01,696
Quem lucrou fez fortuna
735
00:45:01,903 --> 00:45:04,129
mas para o camponês é
era apenas mais uma colheita.
736
00:45:06,221 --> 00:45:12,434
Você sabe: cuja pele clara
esta flor carmesim um dia adornará.
737
00:45:12,582 --> 00:45:16,626
Sim, um haicai de Basho.
Pesquisei antes de vir.
738
00:45:16,967 --> 00:45:18,668
- Ah, você fez?
- Sim.
739
00:45:19,554 --> 00:45:21,352
Acabei de pesquisar ontem à noite.
740
00:45:24,800 --> 00:45:27,192
Mas você sabe, o mesmo livro dizia:
741
00:45:27,432 --> 00:45:30,341
que as mulheres que escolheram
flores nunca poderiam em suas vidas
742
00:45:30,343 --> 00:45:32,948
usar ou comprar o ruge de onde veio.
743
00:45:43,167 --> 00:45:45,218
É aqui que eles têm
O Festival de Verão?
744
00:45:45,220 --> 00:45:47,918
Sim, a margem do rio está lotada de gente.
745
00:45:59,521 --> 00:46:03,061
Os jornais dizem que a agricultura
está passando por momentos difíceis.
746
00:46:03,063 --> 00:46:03,966
Está certo?
747
00:46:03,968 --> 00:46:05,326
É, absolutamente.
748
00:46:05,328 --> 00:46:09,028
Temos cotas de colheita, temos
livre comércio, temos menos campos.
749
00:46:09,030 --> 00:46:11,658
Se continuar assim aí
não sobrará nenhuma fazenda.
750
00:46:12,352 --> 00:46:13,165
Você sabe...
751
00:46:13,863 --> 00:46:15,433
Não há trabalho que não seja difícil,
752
00:46:15,435 --> 00:46:19,227
então, você faz o que tem que fazer
e no final de alguma forma você sobrevive.
753
00:46:19,229 --> 00:46:21,220
Você acha que é a mesma coisa
hoje em dia na cidade?
754
00:46:22,318 --> 00:46:23,360
Sim.
755
00:46:23,736 --> 00:46:27,281
Mas encontro muito menos gente lá
realmente vivem para o seu trabalho.
756
00:46:28,331 --> 00:46:30,332
E você Taeko?
757
00:46:31,628 --> 00:46:32,712
- Meu?
- Uh-hum.
758
00:46:34,320 --> 00:46:36,990
Suponho que sou um deles.
759
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
Meus trabalhos estão bem das 9 às 5.
760
00:46:41,812 --> 00:46:44,604
Para mim, eu poderia cultivar dia e noite.
761
00:46:44,829 --> 00:46:48,210
Sim, é maravilhoso criar
coisas que estão vivas na terra.
762
00:46:49,567 --> 00:46:51,148
Você quer dizer como vacas?
763
00:46:51,934 --> 00:46:52,980
Huh?
764
00:46:54,746 --> 00:46:55,609
Isso não.
765
00:46:56,283 --> 00:46:59,458
Claro que temos alguns animais,
mas olha ali, vê isso?
766
00:46:59,460 --> 00:47:03,706
Maçãs, cerejas. Eles estão todos vivos.
767
00:47:03,708 --> 00:47:04,578
Zumbir.
768
00:47:04,824 --> 00:47:05,772
Uh-huh.
769
00:47:05,774 --> 00:47:07,909
Do jeito que eu vejo, se eu aceitar
cuide bem deles
770
00:47:07,911 --> 00:47:10,390
eles vão perceber isso e fazer
o melhor para mim.
771
00:47:15,317 --> 00:47:17,494
Ah, acho que me empolguei.
772
00:47:17,496 --> 00:47:19,649
Não, entendi o que você quer dizer.
773
00:47:19,956 --> 00:47:21,403
Eu acho que é adorável.
774
00:47:21,752 --> 00:47:25,081
Para falar a verdade, embora
meus pais trabalhavam em uma fazenda.
775
00:47:25,083 --> 00:47:26,682
Eu acabei de entrar nisso.
776
00:47:26,892 --> 00:47:29,002
Recentemente trabalhei em um escritório.
777
00:47:29,004 --> 00:47:31,567
Oh, uma grande mudança de carreira.
778
00:47:31,569 --> 00:47:32,362
Uh-huh.
779
00:47:32,684 --> 00:47:35,039
Mais como uma mudança completa de vida.
780
00:47:35,041 --> 00:47:37,354
Você precisa estar seriamente envolvido nisso.
781
00:47:38,202 --> 00:47:41,896
Meu amigo me convenceu a abrir um negócio
com ele em uma fazenda orgânica.
782
00:47:42,717 --> 00:47:46,211
Eu... acho que você poderia dizer
Voltei às minhas raízes.
783
00:47:46,742 --> 00:47:48,910
O que você quer dizer com orgânico?
784
00:47:49,106 --> 00:47:50,266
Aham!
785
00:47:50,772 --> 00:47:55,025
"É preciso estar organizado para ser orgânico."
786
00:47:55,777 --> 00:47:57,185
Mas você sabe que eu gostaria de estar.
787
00:47:57,615 --> 00:47:59,373
É simplesmente natural.
788
00:47:59,495 --> 00:48:02,507
Ah, ainda usamos máquinas
mas quase nenhum pesticida.
789
00:48:02,509 --> 00:48:04,191
E use esterco para fertilizar.
790
00:48:04,291 --> 00:48:08,795
Ah, sim, já vi rótulos que dizem: "Não
produtos químicos usados" ou "baixo teor de produtos químicos".
791
00:48:09,041 --> 00:48:11,816
Bem, você pode esquecer
todos aqueles rótulos chiques,
792
00:48:12,134 --> 00:48:16,359
no orgânico você estimula a força vital
que todas as coisas vivas têm naturalmente
793
00:48:16,361 --> 00:48:18,794
nós simplesmente auxiliamos no processo.
794
00:48:18,899 --> 00:48:20,926
É um jeito muito legal de agricultor.*
795
00:48:22,722 --> 00:48:26,057
Só que "simplesmente ajudar"
nunca é tão simples.
796
00:48:32,777 --> 00:48:35,419
Eles disseram para trazer você
direto para os campos.
797
00:48:35,813 --> 00:48:36,610
Realmente?
798
00:48:36,612 --> 00:48:38,571
Sim, vou direto para o trabalho.
799
00:48:38,697 --> 00:48:40,963
Agora? Tem certeza de que está pronto para isso?
800
00:48:41,178 --> 00:48:42,408
Eu dormi no trem.
801
00:48:42,805 --> 00:48:46,150
Além disso, você deveria colher o cártamo
quando o orvalho ainda está sobre eles.
802
00:48:46,152 --> 00:48:48,321
E os espinhos continuam macios, certo?
803
00:48:48,323 --> 00:48:49,744
Suponho, mas...
804
00:48:49,876 --> 00:48:51,127
Eu sou um pouco notívago,
805
00:48:51,129 --> 00:48:54,514
então reservei um trem noturno para me ajudar
faça uma mudança rápida para acordar cedo.
806
00:48:54,630 --> 00:48:57,709
Uau! Você realmente está aqui para trabalhar!
807
00:49:25,203 --> 00:49:26,453
Aí estão eles!
808
00:50:24,514 --> 00:50:26,725
Bom dia a todos!
809
00:50:35,630 --> 00:50:37,798
Taeko, que bom ver você.
810
00:50:38,404 --> 00:50:40,196
Aqui estou eu de novo.
811
00:50:41,949 --> 00:50:45,744
Olá vovó, você está procurando
muito bem como sempre.
812
00:50:46,308 --> 00:50:48,652
Você também não parece tão mal.
813
00:50:48,654 --> 00:50:49,997
Não está cansado da sua viagem?
814
00:50:49,999 --> 00:50:52,250
Não, me sinto bem.
815
00:50:52,418 --> 00:50:55,420
Você tem certeza que não quer ir
voltar para casa primeiro para tirar uma soneca.
816
00:50:55,422 --> 00:50:58,466
Não, sério, olha, estou pronto para ir.
817
00:50:58,634 --> 00:51:02,970
Oh meu Deus. Calças de trabalho tradicionais.
Você realmente está pronto.
818
00:51:03,995 --> 00:51:06,414
E eles são os únicos
Eu trouxe comigo.
819
00:51:06,975 --> 00:51:08,235
Bem, olhe para você.
820
00:51:08,237 --> 00:51:12,445
Hoje em dia você quase nunca vê
as garotas por aqui usando isso.
821
00:51:12,447 --> 00:51:15,650
Você parece mais um fazendeiro do que eles.
822
00:51:16,151 --> 00:51:17,860
Ela com certeza quer.
823
00:51:40,302 --> 00:51:41,927
Ei, garota da fazenda!
824
00:51:44,055 --> 00:51:45,305
Toshio!
825
00:51:50,648 --> 00:51:54,122
E então comecei meu segundo
gosto da vida no campo.
826
00:51:59,843 --> 00:52:01,501
Eu sempre me perguntei
como eles produziram
827
00:52:01,503 --> 00:52:02,845
um vermelho vivo vibrante
828
00:52:02,847 --> 00:52:04,803
de um tão simples
flor amarela.
829
00:52:05,823 --> 00:52:06,992
De acordo com o folclore,
830
00:52:06,994 --> 00:52:08,979
antes que eles tivessem
luvas de proteção,
831
00:52:08,981 --> 00:52:12,648
jovens camponesas colhiam
os pedais com as próprias mãos.
832
00:52:13,473 --> 00:52:16,092
Os espinhos poderiam picá-los impiedosamente
833
00:52:16,206 --> 00:52:18,915
e dizia-se que o sangue deles se transformava
no mais profundo carmesim.
834
00:52:20,446 --> 00:52:21,693
Imagino aquelas garotas
835
00:52:21,695 --> 00:52:23,688
não tenho dinheiro para pintar
eles têm lábios vermelhos
836
00:52:23,690 --> 00:52:25,778
com muito ruge
eles criaram.
837
00:52:26,909 --> 00:52:30,289
Eu os mantenho com ciúmes
das garotas chiques da cidade.
838
00:52:32,292 --> 00:52:35,733
Foram necessários sessenta cestos de pedais
para fazer um punhado de ruge.
839
00:52:36,316 --> 00:52:40,296
Irônico que uma flor dourada,
uma vez transformado em vermelho,
840
00:52:40,555 --> 00:52:44,139
valia literalmente
é peso em ouro.
841
00:54:16,566 --> 00:54:17,640
É incrível,
842
00:54:18,366 --> 00:54:21,603
os pedais foram enxaguados
em seguida, esmagado até formar uma pasta.
843
00:54:22,390 --> 00:54:28,171
Com ar e água suficientes os pedais
oxidou e gradualmente ficou mais vermelho.
844
00:54:29,193 --> 00:54:34,085
Em dois ou três dias a mistura
os pedais fermentam e ficam completamente vermelhos
845
00:54:34,345 --> 00:54:35,706
e fica pegajoso.
846
00:54:38,446 --> 00:54:42,529
Depois que a pasta for batida
em um pilão e enrolado em forma de ovo.
847
00:54:42,747 --> 00:54:48,559
É seco ao sol e finalmente
pode ser usado como base para rouge.
848
00:54:52,364 --> 00:54:55,933
Até o líquido da prensagem
os pedais amarelos não são desperdiçados.
849
00:54:56,316 --> 00:54:59,336
Até a última gota é espremida e guardada.
850
00:55:00,147 --> 00:55:02,936
É então usado para
tingimento de tecido com cártamo.
851
00:55:03,175 --> 00:55:05,822
♪ Tintura, tintura, vamos tingir ♪
852
00:55:05,922 --> 00:55:08,337
♪ Mergulhamos na cor. Mergulhar
está bom e deixe secar. ♪
853
00:55:08,454 --> 00:55:11,389
♪ O cártamo não nos fará mais chorar. ♪
854
00:55:11,391 --> 00:55:14,000
Aquelas pobres garotas da aldeia há muito tempo.
855
00:55:14,002 --> 00:55:18,076
Traria cor ao mundo deles
com este chamado produto de cintura.
856
00:55:23,605 --> 00:55:27,313
Eles tingiam algodão e
linho lindo rosa brilhante.
857
00:55:29,815 --> 00:55:31,021
Uau!
858
00:55:33,141 --> 00:55:36,264
Agora a mecanização reduziu
a quantidade de trabalho.
859
00:55:36,795 --> 00:55:40,549
Mas os pedais ainda precisam
colheita manual, todos os dias.
860
00:56:09,822 --> 00:56:14,028
Bolos Rouge logo mofam,
e as flores não esperam por ninguém.
861
00:56:14,528 --> 00:56:16,995
Quando você olha para trás
sobre as flores que você colheu
862
00:56:17,327 --> 00:56:19,681
de repente, novos surgiram.
863
00:56:21,453 --> 00:56:24,812
Na estação das chuvas você fica encharcado sem _?_
864
00:56:25,026 --> 00:56:28,034
e às vezes o trabalho dura a noite toda.
865
00:56:30,725 --> 00:56:33,165
Os dias voaram,
866
00:56:33,949 --> 00:56:37,079
Estou cansado de uma forma profundamente satisfatória.
867
00:56:37,539 --> 00:56:41,246
Eu me sinto um pouco como um desses
antigas garotas que colhiam flores.
868
00:56:42,542 --> 00:56:45,749
Se eu tivesse a chance de ajudar
saí assim quando eu era menina,
869
00:56:45,935 --> 00:56:48,224
Eu teria escrito uma redação
sobre minha própria vida.
870
00:56:48,598 --> 00:56:50,578
Não apenas sobre algo que eu li.
871
00:57:06,070 --> 00:57:08,505
Ei mãe, posso ter 5.000 ienes.
[US$ 50]
872
00:57:08,666 --> 00:57:11,944
5.000 ienes? Para que? Eu olho
como se eu fosse feito de dinheiro?
873
00:57:11,946 --> 00:57:15,147
Mãe, não, mas. Bem,.. Você disse
você me compraria alguns tênis de corrida novos.
874
00:57:15,149 --> 00:57:17,265
Tênis de corrida não podem custar tanto?
875
00:57:17,267 --> 00:57:18,383
Sim, eles fazem.
876
00:57:18,385 --> 00:57:19,328
Não, eles não querem.
877
00:57:19,330 --> 00:57:20,952
Bem, Pumas com certeza sim.
878
00:57:21,328 --> 00:57:23,747
- Pumas?
- Sim, Puuma.
879
00:57:25,337 --> 00:57:27,937
Bem, de qualquer forma, nunca ouvi falar deles.
880
00:57:28,236 --> 00:57:30,130
Deve haver outros mais baratos.
881
00:57:30,553 --> 00:57:32,395
O que há de errado com os que você tem agora?
882
00:57:32,397 --> 00:57:34,797
Ninguém usa essas coisas velhas e estúpidas agora.
883
00:57:34,799 --> 00:57:36,242
Você me implorou por isso.
884
00:57:36,419 --> 00:57:38,460
Todo mundo está ganhando Pumas.
885
00:57:38,638 --> 00:57:39,805
Quem são todos?
886
00:57:39,966 --> 00:57:43,562
Kako e Megu e depois
deles Yachan e Nonchan.
887
00:57:43,564 --> 00:57:45,779
O que? São apenas quatro.
888
00:57:45,902 --> 00:57:48,094
Bem, é mais do que apenas eles.
É todo mundo.
889
00:57:48,515 --> 00:57:49,860
Eu não acho.
890
00:57:50,083 --> 00:57:51,799
Talvez se você ajudasse mais.
891
00:57:51,801 --> 00:57:53,485
Mãe! ᴹᵒᵐ...
892
00:57:53,487 --> 00:57:55,654
Você fez com que ele comprasse outro vestido para sua boneca.
893
00:57:55,922 --> 00:57:57,941
Não é nem seu aniversário.
894
00:58:00,515 --> 00:58:03,023
Você não disse que seria apenas
para o Natal e aniversários?
895
00:58:03,025 --> 00:58:05,610
Pai, você está estragando Taeko.
896
00:58:06,354 --> 00:58:08,207
Eu estrago você, ursinho?
897
00:58:08,439 --> 00:58:11,391
De repente, meu quinto
a auto-classificação estava de volta.
898
00:58:12,360 --> 00:58:14,194
Mas uh...
899
00:58:15,065 --> 00:58:19,925
Como é que Yaeko ganhou um quimono novo?
Nem era aniversário dela.
900
00:58:19,927 --> 00:58:21,312
Isso foi para um show.
901
00:58:21,314 --> 00:58:24,225
Você está sempre perguntando ao pai
para pequenas coisas o tempo todo,
902
00:58:24,227 --> 00:58:27,188
mas ele nos compra algo grande de vez em quando.
903
00:58:27,658 --> 00:58:28,408
Certo?
904
00:58:28,528 --> 00:58:29,736
Certo.
905
00:58:33,704 --> 00:58:35,830
Taeko, pare com isso,
906
00:58:36,232 --> 00:58:38,317
e coma o que lhe for dado.
907
00:58:39,563 --> 00:58:41,981
Papai come minhas cebolas, certo pai?
908
00:58:42,379 --> 00:58:43,339
Uh-huh.
909
00:58:44,031 --> 00:58:48,839
Qual é o problema, todo mundo sabe
que você vai conseguir aquele quimono eventualmente.
910
00:58:49,670 --> 00:58:51,146
Outra peça de segunda mão.
911
00:58:51,148 --> 00:58:54,066
Muitas crianças nem
tenho coisas de segunda mão.
912
00:58:54,068 --> 00:58:54,972
Exatamente.
913
00:58:54,974 --> 00:58:57,644
Então você pode finalmente dar
para mim aquela bolsa esmaltada.
914
00:58:57,829 --> 00:58:59,698
Pensei ter dito para você dar isso a ela.
915
00:58:59,949 --> 00:59:01,191
Você ainda está agarrado a isso.
916
00:59:01,773 --> 00:59:04,015
Isso é para bebês. Dê a ela.
917
00:59:11,799 --> 00:59:13,183
Não, obrigado.
918
00:59:14,243 --> 00:59:16,369
Eu nem... gosto.
919
00:59:18,831 --> 00:59:20,915
Você não? Tudo bem, vou ficar com ele.
920
00:59:21,585 --> 00:59:23,544
Taeko, não vou comprar um novo para você.
921
00:59:23,712 --> 00:59:24,754
Quem se importa.
922
00:59:25,506 --> 00:59:26,866
Humph, estou feliz.
923
00:59:27,010 --> 00:59:29,373
Agora eu posso mantê-lo
por motivos sentimentais.
924
00:59:29,375 --> 00:59:31,265
Oh sim! Eu odeio isso agora!
925
00:59:35,182 --> 00:59:38,309
Próximo curso. Leve isso embora agora.
926
00:59:38,435 --> 00:59:40,687
Você vê, eles são expulsos.
927
00:59:41,092 --> 00:59:42,897
Isso é um grande desperdício.
928
00:59:44,351 --> 00:59:46,884
Não, não. Não os jogue fora!
929
00:59:46,984 --> 00:59:48,284
Você deveria saber melhor.
930
00:59:48,446 --> 00:59:51,156
Coma você mesmo, então não será desperdiçado.
931
00:59:52,682 --> 00:59:55,392
Todas vocês, meninas, são tão egoístas.
932
01:00:07,298 --> 01:00:11,426
Papai, preciso de uma nova bolsa esmaltada.
933
01:00:13,429 --> 01:00:16,099
Porque Yaeko não me dá o dela.
934
01:00:16,267 --> 01:00:18,309
Bem, isso é porque você
disse que você não queria.
935
01:00:20,187 --> 01:00:21,854
Sim, mas ah...
936
01:00:21,981 --> 01:00:24,607
Você tem que manter o que diz.
937
01:00:32,241 --> 01:00:34,367
Vá em frente, apresse-se e prepare-se.
938
01:00:37,454 --> 01:00:39,789
Sim, acho que vou usar esses sapatos.
939
01:00:41,584 --> 01:00:45,296
Mãe, por que ela tem que vir também?
940
01:00:46,256 --> 01:00:48,577
Você me disse que seríamos só nós.
941
01:00:48,579 --> 01:00:51,228
Só você, eu e papai.
942
01:00:52,178 --> 01:00:54,223
Eu fiz todo o meu dever de casa.
943
01:00:54,750 --> 01:00:56,741
Existe algum tipo de problema?
944
01:00:56,743 --> 01:00:58,496
Vamos sair para comer comida chinesa.
945
01:00:58,498 --> 01:01:00,310
É muito mais divertido se todos formos.
946
01:01:00,312 --> 01:01:03,102
Nesse caso então, vovó
deveria vir conosco também.
947
01:01:03,104 --> 01:01:05,780
A vovó diz que a comida chinesa é muito oleosa.
948
01:01:06,026 --> 01:01:08,485
Se não quiser vir, pode ficar em casa.
949
01:01:33,679 --> 01:01:36,014
Vamos Taeko, estamos indo.
950
01:01:37,391 --> 01:01:39,142
Apresse-se, seu lento.
951
01:01:41,634 --> 01:01:43,885
Não posso ir, não tenho bolsa.
952
01:01:45,839 --> 01:01:49,195
Yaeko, empreste sua bolsa esmaltada para sua irmã.
953
01:02:14,180 --> 01:02:15,055
Aqui.
954
01:02:16,437 --> 01:02:17,849
Ai-a'.
955
01:02:18,311 --> 01:02:19,720
Vamos, estamos prontos.
956
01:02:19,722 --> 01:02:21,288
Eu não vou!
957
01:02:21,529 --> 01:02:23,758
Você não. Vamos mãe.
958
01:02:24,899 --> 01:02:27,028
Tudo bem, você pode ficar aqui com sua avó.
959
01:02:27,030 --> 01:02:27,552
ᴬʰ.
960
01:02:33,741 --> 01:02:36,110
Você não vem meu ursinho?
961
01:02:36,112 --> 01:02:37,404
Nunca!
962
01:02:55,410 --> 01:02:56,702
Vamos.
963
01:03:06,214 --> 01:03:07,882
Estou chegando!
964
01:03:20,961 --> 01:03:22,337
Sem sapatos!
965
01:03:27,177 --> 01:03:29,178
Pare com isso! Por favor, pare!
966
01:03:54,529 --> 01:03:56,238
Sʰᵉ ˡᵒˢᵗ ᵃ ᵇᵘᵗᵗᵒⁿ.
967
01:04:08,973 --> 01:04:10,974
Ficamos em casa, é claro.
968
01:04:11,301 --> 01:04:12,472
Minha bochecha inchou.
969
01:04:12,474 --> 01:04:15,671
Minha mãe me deu uma toalha fria
mas não parava de doer.
970
01:04:16,640 --> 01:04:19,350
Toda aquela noite eu fiquei deitado na minha cama me perguntando..
971
01:04:19,478 --> 01:04:21,072
Por que estou sendo escolhido?
972
01:04:21,074 --> 01:04:22,583
Devo ser adotado.
973
01:04:22,585 --> 01:04:24,765
Eu tinha certeza disso. Absolutamente certo.
974
01:04:25,315 --> 01:04:27,859
Chorei até dormir naquela noite.
975
01:04:28,653 --> 01:04:31,863
Foi a primeira vez..
Que seu pai já bateu em você?
976
01:04:32,815 --> 01:04:35,030
Esse foi o primeiro e o último.
977
01:04:37,195 --> 01:04:39,349
Papai me dá um tapa às vezes.
978
01:04:39,351 --> 01:04:41,817
Porém, não com tanta frequência e nem tão difícil.
979
01:04:41,958 --> 01:04:44,960
Talvez fosse melhor se
acontece de vez em quando.
980
01:04:45,086 --> 01:04:49,089
Apenas uma vez e você se pergunta por que
isso aconteceu naquele momento.
981
01:04:49,632 --> 01:04:52,012
É difícil acreditar nisso
você se comportou assim.
982
01:04:52,129 --> 01:04:54,065
Simplesmente não parece com você.
983
01:04:54,910 --> 01:04:57,000
Bem,... Esse fui eu.
984
01:04:57,124 --> 01:04:59,792
É tudo igual, Pumas, cebolas.
985
01:05:02,020 --> 01:05:04,379
Ah, .. me sinto muito melhor agora.
986
01:05:04,381 --> 01:05:05,241
Obrigado.
987
01:05:05,357 --> 01:05:08,030
Espere um minuto! Espere! Sua pobre mãe.
988
01:05:08,179 --> 01:05:09,631
Eu não tive a intenção de encorajá-lo.
989
01:05:09,633 --> 01:05:10,765
Siga meu conselho.
990
01:05:10,767 --> 01:05:13,586
Sua mãe é uma mulher inteligente. Ouça ela.
991
01:05:14,989 --> 01:05:15,956
ᴵᵗ'ˢ ᴼᴷ.
992
01:05:18,046 --> 01:05:20,786
ᴵ'ᵐ ᵍⁱᵛⁱⁿᵍ ᵘᵖ ᵒⁿ ᵗʰᵉ ᴾᵘᵐᵃˢ ᵃⁿʸʰᵒʷ.
993
01:05:21,164 --> 01:05:22,415
Boa menina.
994
01:05:22,791 --> 01:05:27,080
Ei, isso merece um pouco de sorvete.
995
01:05:27,082 --> 01:05:28,374
Parece bom!
996
01:05:46,888 --> 01:05:48,094
Aah.
997
01:05:48,981 --> 01:05:49,894
Huh?
998
01:05:50,472 --> 01:05:51,639
Ei!
999
01:05:53,228 --> 01:05:55,188
- Oi.
- Não tão rápido.
1000
01:05:56,234 --> 01:05:58,649
Eles custam 100 ienes cada.
[90 centavos]
1001
01:06:01,946 --> 01:06:01,955
Ei, MM77020, você está pronto para dar uma volta?
1002
01:06:01,957 --> 01:06:04,125
Ei Taeko, você quer dar uma volta?
1003
01:06:04,335 --> 01:06:07,754
Eu gostaria de levá-lo para Zaō amanhã.
É lindo.
1004
01:06:08,021 --> 01:06:09,730
- Zao?
- Hum.
1005
01:06:10,555 --> 01:06:13,024
Eles disseram que você foi a um templo
lá da última vez que você esteve aqui.
1006
01:06:13,628 --> 01:06:16,187
Os mais velhos me deram permissão. Não se preocupe.
1007
01:06:41,536 --> 01:06:44,058
As vistas do Monte Zaō foram incríveis.
1008
01:06:44,060 --> 01:06:45,307
Lindo.
1009
01:06:45,594 --> 01:06:48,535
Mas o próprio Zaō tem
um pouco turístico.
1010
01:06:53,761 --> 01:06:56,259
Por que você nunca se casou?
1011
01:06:56,301 --> 01:06:57,221
Huh?
1012
01:06:57,807 --> 01:07:00,312
Por que, é tão estranho que eu seja solteiro?
1013
01:07:00,577 --> 01:07:01,363
Ah,..
1014
01:07:01,645 --> 01:07:03,075
Não, eu não quis dizer isso.
1015
01:07:03,542 --> 01:07:06,294
Há muito sobre mulheres
na cidade que trabalham.
1016
01:07:06,420 --> 01:07:09,881
E eu acho que meus amigos solteiros
superam os que são casados.
1017
01:07:09,985 --> 01:07:11,736
Oh sério?
1018
01:07:12,009 --> 01:07:13,342
Claro que sim.
1019
01:07:13,547 --> 01:07:14,923
Faz sentido.
1020
01:07:15,267 --> 01:07:16,602
É verdade.
1021
01:07:17,349 --> 01:07:18,428
OK.
1022
01:07:18,571 --> 01:07:20,905
É completamente normal.
1023
01:07:26,955 --> 01:07:28,372
Então, Toshio...
1024
01:07:28,795 --> 01:07:32,798
Quando você era pequeno como
você estava com frações?
1025
01:07:33,249 --> 01:07:34,029
Huh?
1026
01:07:34,662 --> 01:07:37,681
Onde você inverte o numerador
e denominador,
1027
01:07:37,698 --> 01:07:39,157
você entendeu isso?
1028
01:07:39,213 --> 01:07:42,006
Uh,.. eu não me lembro.
1029
01:07:42,299 --> 01:07:45,260
Mas acho que não encontrei
é muito difícil. Você?
1030
01:07:45,387 --> 01:07:46,679
- Mesmo frações?
- Hum.
1031
01:07:46,925 --> 01:07:48,129
Sortudo.
1032
01:07:48,131 --> 01:07:51,359
Aposto que você não se lembra porque você
entendi imediatamente.
1033
01:07:51,361 --> 01:07:52,618
Sim,..
1034
01:07:52,620 --> 01:07:54,456
Por que você pergunta de repente?
1035
01:07:55,164 --> 01:07:58,478
Acredito que as pessoas que entendem
como dividir frações imediatamente,
1036
01:07:58,480 --> 01:08:00,518
entenda a vida imediatamente também.
1037
01:08:02,108 --> 01:08:04,507
Ok, aqui então, deixe-me dar um exemplo.
1038
01:08:05,034 --> 01:08:07,289
Um dos meus amigos estava apenas
média na escola,
1039
01:08:07,414 --> 01:08:10,874
mas ela poderia inverter um numerador assim.
1040
01:08:11,168 --> 01:08:14,365
Acho que as pessoas que entenderam
que via a vida com mais clareza.
1041
01:08:14,367 --> 01:08:16,093
Ela sempre sabia que iria se casar
1042
01:08:16,095 --> 01:08:17,625
e exatamente o que ela faria.
1043
01:08:17,813 --> 01:08:18,926
Hum...
1044
01:08:19,769 --> 01:08:22,434
Mas eu era péssimo com frações.
1045
01:08:23,118 --> 01:08:26,037
Às vezes eu só queria que isso
foi mais fácil para mim.
1046
01:08:30,537 --> 01:08:34,915
[Sala 5, Taeko Okajima, 25 pontos.]
1047
01:08:42,675 --> 01:08:45,677
Uh, .. Você vê, ..
1048
01:08:46,011 --> 01:08:47,781
Antes do teste,..
1049
01:08:47,782 --> 01:08:48,782
Uh,..
1050
01:08:49,815 --> 01:08:51,490
Tivemos aula de arte.
1051
01:08:52,900 --> 01:08:54,312
E... nós fizemos,..
1052
01:08:54,314 --> 01:08:56,924
Uh... nós explodimos fotos.
1053
01:08:57,106 --> 01:08:58,523
Golpear o quê?
1054
01:08:59,245 --> 01:09:03,164
Bem,.. Você espalha a tinta
no papel e...
1055
01:09:05,431 --> 01:09:07,741
Você sopra para fazer padrões.
1056
01:09:08,777 --> 01:09:10,418
Oh, eu vejo.
1057
01:09:10,820 --> 01:09:11,585
Então...
1058
01:09:12,550 --> 01:09:13,643
Realmente difícil de ver.
1059
01:09:14,450 --> 01:09:15,396
Ver?
1060
01:09:15,959 --> 01:09:17,251
E então?
1061
01:09:17,752 --> 01:09:20,342
Minha cabeça doeu. De fazer isso o dia todo.
1062
01:09:22,212 --> 01:09:23,479
E soprando com tanta força.
1063
01:09:23,655 --> 01:09:25,739
E é por isso que você se saiu tão mal?
1064
01:09:26,402 --> 01:09:28,679
Ah, acho que sim.
1065
01:09:29,867 --> 01:09:31,076
Muito bem então.
1066
01:09:36,689 --> 01:09:39,783
Você sabe as respostas certas
para aqueles que você errou?
1067
01:09:39,785 --> 01:09:40,589
Huh?
1068
01:09:40,699 --> 01:09:42,468
As respostas corretas?
1069
01:09:42,470 --> 01:09:43,420
Uh...
1070
01:09:44,089 --> 01:09:45,116
Hum.
1071
01:09:45,531 --> 01:09:47,727
Peça a Yaeko para ajudá-lo com isso.
1072
01:09:47,729 --> 01:09:49,540
Realmente! Yaeko?!
1073
01:09:49,952 --> 01:09:51,328
Ou Nanako.
1074
01:09:52,204 --> 01:09:54,585
Se você acha que isso seria melhor para você.
1075
01:09:57,376 --> 01:09:59,085
Vou perguntar a Nanako.
1076
01:10:20,255 --> 01:10:24,884
Nanako ainda não voltou. Posso esperar
até mais tarde para ela me ajudar?
1077
01:10:34,052 --> 01:10:36,720
Acho que terei que perguntar a Yaeko.
1078
01:10:53,571 --> 01:10:55,297
Você não pode estar falando sério!
1079
01:10:55,544 --> 01:10:57,741
Mãe! Mãe!
1080
01:10:59,957 --> 01:11:01,750
O que diabos é isso?!
1081
01:11:02,289 --> 01:11:04,240
Como devo ajudá-la?
1082
01:11:04,242 --> 01:11:07,585
Apenas faça o seu melhor. tenho certeza
você pode ser paciente com ela.
1083
01:11:09,541 --> 01:11:11,366
Ela não entende nada.
1084
01:11:11,368 --> 01:11:13,043
Como posso ajudar alguém assim?
1085
01:11:13,045 --> 01:11:14,801
Tenho certeza que você pode encontrar uma maneira.
1086
01:11:14,803 --> 01:11:16,874
Mas algo está definitivamente errado com ela
1087
01:11:16,876 --> 01:11:18,446
Eu disse para ajudá-la!
1088
01:11:19,265 --> 01:11:22,136
Mãe, .. Nenhuma criança normal
poderia obter uma nota tão baixa.
1089
01:11:22,268 --> 01:11:24,832
Mas Taeko não é uma criança normal!
1090
01:11:38,487 --> 01:11:41,826
Taeko, sua irmã vai te ajudar.
1091
01:11:44,367 --> 01:11:46,971
Você está com dor de cabeça por causa dos padrões de sopro.
1092
01:11:46,973 --> 01:11:48,839
Eu entendo.
1093
01:11:49,523 --> 01:11:50,710
Taeko.
1094
01:11:52,446 --> 01:11:53,696
Sente-se.
1095
01:11:58,382 --> 01:12:00,342
Agora, recite sua tabuada em voz alta.
1096
01:12:00,509 --> 01:12:02,391
Não preciso provar isso para você.
1097
01:12:02,393 --> 01:12:04,303
Apenas me diga o que fazer.
1098
01:12:04,305 --> 01:12:07,140
Estou lhe contando! Você precisa
para saber sua multiplicação!
1099
01:12:07,308 --> 01:12:09,768
É divisão por frações.
1100
01:12:10,095 --> 01:12:11,068
Hum.
1101
01:12:16,239 --> 01:12:19,932
Tudo que você precisa fazer é reverter
o numerador e o denominador
1102
01:12:19,934 --> 01:12:21,634
então multiplique.
1103
01:12:21,746 --> 01:12:23,478
Não te contaram isso na escola?
1104
01:12:24,290 --> 01:12:25,283
Uh-huh.
1105
01:12:25,285 --> 01:12:27,161
Então por que está tudo errado?
1106
01:12:27,269 --> 01:12:30,910
Yaeko, seja paciente, por favor.
1107
01:12:35,300 --> 01:12:38,385
Por que você dividiria
uma fração por uma fração?
1108
01:12:44,179 --> 01:12:47,780
Dividindo dois terços de uma maçã
em um quarto significa...
1109
01:12:47,782 --> 01:12:52,891
Se você pegar dois terços de uma maçã
e dividi-lo em quatro maneiras...
1110
01:12:53,875 --> 01:12:56,315
Quanta maçã cada pessoa ganha?
1111
01:12:56,468 --> 01:12:57,201
Uh'?
1112
01:12:57,997 --> 01:12:59,050
Zumbir...?
1113
01:12:59,606 --> 01:13:05,074
E então, é um, dois,
três, quatro, cinco, seis...
1114
01:13:05,307 --> 01:13:08,078
Um sexto de uma maçã cada.
1115
01:13:09,038 --> 01:13:12,248
Pare, pare, pare, pare. Isso está se multiplicando.
1116
01:13:12,250 --> 01:13:14,023
O que? Sem chance!
1117
01:13:14,025 --> 01:13:15,887
Quando você multiplica é mais?
1118
01:13:16,170 --> 01:13:19,966
Se você dividisse dois terços
de uma maçã por um quarto...
1119
01:13:23,887 --> 01:13:25,054
De qualquer forma!
1120
01:13:26,780 --> 01:13:29,115
Pare de pensar nas maçãs,
1121
01:13:29,241 --> 01:13:30,567
tudo que você precisa lembrar
1122
01:13:30,698 --> 01:13:32,058
para multiplicar você deixa igual.
1123
01:13:32,060 --> 01:13:33,643
Para dividir você inverte.
1124
01:13:42,064 --> 01:13:44,106
Essa atriz é de Takarazuka?
1125
01:13:44,548 --> 01:13:45,882
SKD
1126
01:13:46,633 --> 01:13:50,095
- Um "D" no exame de matemática.
- Um "D"?
1127
01:13:50,263 --> 01:13:53,223
Isso mesmo e é melhor
do que da última vez.
1128
01:13:55,417 --> 01:13:59,334
Se ela tirasse um "B" ou um "C" eu poderia
diga a ela para trabalhar mais.
1129
01:13:59,439 --> 01:14:01,231
Sim, você poderia.
1130
01:14:01,441 --> 01:14:04,705
Você deveria fazer um teste de QI dela?
1131
01:14:04,707 --> 01:14:07,621
Quando ela começou
escola ela se saiu muito bem.
1132
01:14:07,773 --> 01:14:09,127
Ela está ficando mais burra.
1133
01:14:09,253 --> 01:14:12,393
Ela caiu da escada
quando ela era um bebê.
1134
01:14:12,395 --> 01:14:14,882
Isso mesmo, no andador dela.
1135
01:14:15,217 --> 01:14:17,226
Eu realmente pensei que ela estava morta com certeza.
1136
01:14:17,639 --> 01:14:19,837
Tudo o que ela conseguiu foi uma pancada na cabeça.
1137
01:14:19,839 --> 01:14:21,129
E agora isso está afetando ela.
1138
01:14:21,131 --> 01:14:23,099
Você está certo. Deve ser isso!
1139
01:14:23,101 --> 01:14:26,933
Eu não acho que seja isso.
Ela simplesmente não é muito boa em matemática.
1140
01:14:26,935 --> 01:14:29,114
Aposto que ela fica falando o tempo todo na aula.
1141
01:14:29,116 --> 01:14:32,184
Se ela apenas ouvisse, divisional
frações seria fácil.
1142
01:14:32,186 --> 01:14:33,902
Qualquer idiota pode fazer isso.
1143
01:14:33,904 --> 01:14:36,948
E no próximo ano,
ela está indo para a sexta série.
1144
01:14:36,950 --> 01:14:38,798
Nunca a vejo estudando em casa.
1145
01:14:38,800 --> 01:14:39,605
Isso é verdade.
1146
01:14:39,607 --> 01:14:41,178
Eu não entendo.
1147
01:14:41,418 --> 01:14:45,239
Dividindo dois terços de uma maçã,
por um quarto de uma maçã.
1148
01:14:45,241 --> 01:14:48,720
Ah, eu não tenho a menor ideia
o que isso poderia ser.
1149
01:14:48,919 --> 01:14:50,754
Eu vou mostrar a eles.
1150
01:14:51,126 --> 01:14:53,416
Dividido dois terços de uma maçã
1151
01:14:53,418 --> 01:14:54,958
por um quarto significa...
1152
01:14:55,634 --> 01:14:58,342
Ah! Eu não entendo!
1153
01:15:01,182 --> 01:15:03,056
Nunca cheguei a lidar com isso.
1154
01:15:03,058 --> 01:15:05,244
Você já se sentiu assim em relação a alguma coisa?
1155
01:15:05,246 --> 01:15:06,858
Mesmo uma fração?
1156
01:15:07,942 --> 01:15:09,382
Hum...
1157
01:15:12,262 --> 01:15:13,415
Quer saber?
1158
01:15:13,828 --> 01:15:16,852
Temos que trabalhar ainda mais
na agricultura orgânica.
1159
01:15:16,854 --> 01:15:19,798
Deixamos os ricos e poderosos
assumir o controle de nós, agricultores.
1160
01:15:19,800 --> 01:15:21,942
Nós tentamos ser como
pessoas da cidade.
1161
01:15:22,143 --> 01:15:24,018
Mas nos perdemos no caminho.
1162
01:15:24,020 --> 01:15:27,594
Então, temos que pensar em conseguir
de volta à verdadeira aquicultura.
1163
01:15:27,596 --> 01:15:28,761
Como foi.
1164
01:15:30,339 --> 01:15:31,923
Meu Deus...
1165
01:15:34,024 --> 01:15:36,737
Agricultura, é realmente uma paixão.
1166
01:15:37,330 --> 01:15:38,130
Hum.
1167
01:15:41,173 --> 01:15:43,725
Você sabe,.. Esse é o discurso dos meus amigos.
1168
01:15:44,435 --> 01:15:46,978
Sim, mas sinto o mesmo.
1169
01:15:47,997 --> 01:15:49,794
Eu acho ótimo... o...
todo o pensamento
1170
01:15:49,809 --> 01:15:51,092
você coloca na divisão
de frações
1171
01:15:51,094 --> 01:15:52,633
ainda é tão importante para você.
1172
01:15:52,635 --> 01:15:55,386
Bem, eu não quis dizer isso
soar como um grande negócio.
1173
01:15:57,045 --> 01:16:01,409
As pessoas estão sempre me dizendo que eu tenho
um bom emprego, em uma boa empresa
1174
01:16:01,702 --> 01:16:04,538
mas não é algo que eu realmente goste.
1175
01:16:04,705 --> 01:16:07,129
Você claramente adora agricultura.
1176
01:16:07,130 --> 01:16:11,021
É difícil não admirar
sua convicção.
1177
01:16:12,840 --> 01:16:14,951
Você está brincando?
1178
01:16:16,570 --> 01:16:18,157
Claro que não!
1179
01:16:18,377 --> 01:16:21,363
Você tem sorte, você sabe
o que você quer da vida.
1180
01:16:27,211 --> 01:16:29,163
A cultura Agra é uma indústria em declínio.
1181
01:16:29,537 --> 01:16:32,667
Será bom se estivermos em uma situação
onde poderíamos simplesmente resolver isso
1182
01:16:33,128 --> 01:16:35,351
e não ter que pensar
sobre isso, mas... Nós não estamos.
1183
01:16:35,353 --> 01:16:37,496
Então... temos muito em que pensar.
1184
01:16:37,882 --> 01:16:40,381
Temos que aprender uns com os outros.
Apoiem um ao outro.
1185
01:16:40,382 --> 01:16:42,120
Se não o fizermos, nunca conseguiremos.
1186
01:16:48,616 --> 01:16:50,375
Taeko você esquia?
1187
01:16:50,485 --> 01:16:51,323
Sim.
1188
01:16:51,324 --> 01:16:54,406
Eu estive algumas vezes com alguns
amigos, mas não sou muito bom.
1189
01:16:54,408 --> 01:16:55,221
Ótimo.
1190
01:16:55,223 --> 01:16:56,287
Ei, quer saber, ..
1191
01:16:56,289 --> 01:16:58,363
Por que você não volta
e esquiar neste inverno?
1192
01:16:58,768 --> 01:17:01,404
Espere. Você é muito bom nisso, não é?
1193
01:17:02,108 --> 01:17:05,908
Eu... estou bem. Eu sou um instrutor
aqui em Zaō no inverno.
1194
01:17:05,910 --> 01:17:09,331
Um instrutor? Você deve ser ótimo.
1195
01:17:09,953 --> 01:17:12,716
Não, todos por aqui
é instrutor.
1196
01:17:34,388 --> 01:17:36,818
Agora isso é campo.
1197
01:17:36,967 --> 01:17:38,865
O verdadeiro campo.
1198
01:17:39,029 --> 01:17:40,342
Não como Zaō.
1199
01:17:41,956 --> 01:17:43,891
Hum, .. Na verdade não.
1200
01:17:44,017 --> 01:17:47,111
Ah, Zaō era lindo, mas...
1201
01:17:47,113 --> 01:17:50,064
Não se preocupe. É interessante você dizer isso.
1202
01:17:50,506 --> 01:17:51,953
- Oh?
- Hum.
1203
01:17:52,399 --> 01:17:56,287
As pessoas da cidade veem florestas e bosques
e fluxos e eles estão felizes.
1204
01:17:56,461 --> 01:17:59,114
Porque o que eles pensam
eles vêem é "natureza".
1205
01:17:59,699 --> 01:18:01,796
Além de estar nas profundezas das montanhas
1206
01:18:01,798 --> 01:18:05,265
quase tudo que você vê
aqui está o trabalho de um agricultor.
1207
01:18:05,539 --> 01:18:06,706
É isso mesmo?
1208
01:18:06,832 --> 01:18:08,765
Claro, claro que é.
1209
01:18:12,964 --> 01:18:15,236
- O rio?
- Uma barragem.
1210
01:18:15,549 --> 01:18:17,633
- E aquela floresta?
- Plantado.
1211
01:18:18,011 --> 01:18:20,054
- E esse riacho?
- Cavado.
1212
01:18:20,513 --> 01:18:24,766
Irrigação, não é só
os arrozais e os campos.
1213
01:18:24,877 --> 01:18:26,679
Tudo foi tocado pelo homem.
1214
01:18:27,195 --> 01:18:30,722
Nossos ancestrais limparam
isso e cultivou aquilo
1215
01:18:30,724 --> 01:18:34,109
cogumelos encorajados, Berry's, alho selvagem.
1216
01:18:34,111 --> 01:18:34,972
Realmente?
1217
01:18:34,974 --> 01:18:38,882
Sim. O cenário vem
por acaso.
1218
01:18:38,989 --> 01:18:43,582
Como as pessoas lutaram com a natureza
para conseguir o que precisavam para sobreviver.
1219
01:18:43,835 --> 01:18:48,201
Então, sem pessoas, esse cenário
não estaria aqui.
1220
01:18:48,709 --> 01:18:50,717
Não, não teria.
1221
01:18:51,044 --> 01:18:52,925
Para obter o que precisam da natureza,
1222
01:18:52,927 --> 01:18:55,307
os agricultores têm que fazer muito
de coisas diferentes
1223
01:18:55,309 --> 01:18:59,262
para ter certeza de que a natureza
continuará a fornecer para sempre.
1224
01:19:02,849 --> 01:19:07,269
É uma espécie de joint venture
entre as pessoas e a terra.
1225
01:19:08,021 --> 01:19:10,355
É assim que funciona o campo.
1226
01:19:11,447 --> 01:19:12,992
Agora entendi.
1227
01:19:13,442 --> 01:19:15,495
Todos esses sentimentos que tenho.
1228
01:19:16,279 --> 01:19:18,805
Quase nostálgico por este lugar.
1229
01:19:18,952 --> 01:19:21,862
Há uma conexão, embora
não foi onde eu cresci.
1230
01:19:22,275 --> 01:19:23,903
Isso faz algum sentido?
1231
01:19:26,428 --> 01:19:28,976
Então é isso.
1232
01:20:18,033 --> 01:20:20,271
Oh, minhas pobres costas.
1233
01:20:20,971 --> 01:20:24,849
Não tenho certeza do que é tão legal
sobre agricultura orgânica?
1234
01:20:26,895 --> 01:20:29,897
Eu te disse, .. é muito
legal em teoria, mas...
1235
01:20:30,350 --> 01:20:32,867
A parte difícil é colocar
tudo isso em prática.
1236
01:20:32,994 --> 01:20:34,909
Ajudando tudo a crescer naturalmente.
1237
01:20:35,105 --> 01:20:38,643
Diga-me novamente por que estamos cultivando
como se fosse há cem anos.
1238
01:20:38,645 --> 01:20:42,617
Hoje em dia, com a maior parte do seu arroz orgânico
eles vão borrifar uma vez com herbicida.
1239
01:20:43,031 --> 01:20:45,746
A maioria dos lugares não remove ervas daninhas
à mão como costumavam fazer.
1240
01:20:46,560 --> 01:20:48,385
Simplesmente não há mão de obra para fazer isso.
1241
01:20:50,460 --> 01:20:52,119
Você está realmente trabalhando duro, não está?
1242
01:20:52,345 --> 01:20:53,651
Você está pronto para uma pausa?
1243
01:20:54,297 --> 01:20:55,556
Que tal um pouco de chá?
1244
01:20:55,763 --> 01:20:57,957
Sim! Eu adoraria alguns.
1245
01:20:58,661 --> 01:21:01,680
Qualquer coisa para fazer uma pausa
provenientes da agricultura biológica.
1246
01:21:08,979 --> 01:21:13,275
Graças ao Toshio, pude tentar
um monte de coisas novas.
1247
01:21:13,481 --> 01:21:17,318
Fiquei orgulhoso de aprender sobre um mundo
Sempre me senti próximo de
1248
01:21:17,572 --> 01:21:19,532
mas nunca soube de verdade.
1249
01:21:48,547 --> 01:21:50,089
Uau.
1250
01:22:08,957 --> 01:22:11,960
"Oh, os corvos estão voando."
1251
01:22:12,337 --> 01:22:13,838
"Olhar!"
1252
01:22:16,174 --> 01:22:19,176
Eu finalmente consegui ver isso de verdade.
1253
01:22:23,098 --> 01:22:25,724
Essa foi minha frase mais famosa de todos os tempos
1254
01:22:25,973 --> 01:22:28,839
Eu tinha apenas uma fala na minha peça da escola.
1255
01:22:29,610 --> 01:22:31,094
Realmente?
1256
01:22:31,883 --> 01:22:33,656
Sim, eu também.
1257
01:22:33,658 --> 01:22:35,538
Eu só tenho pequenos papéis para interpretar.
1258
01:22:35,540 --> 01:22:36,642
E você?
1259
01:22:37,057 --> 01:22:39,567
Hmm,.. Eu sempre fico com os papéis grandes.
1260
01:22:40,026 --> 01:22:42,578
Porque não há muito
muitas crianças da minha turma.
1261
01:22:42,712 --> 01:22:43,643
Isso é ótimo..
1262
01:22:44,313 --> 01:22:45,685
Mas por outro lado,
1263
01:22:45,687 --> 01:22:47,352
é um pouco problemático aqui.
1264
01:22:47,354 --> 01:22:51,937
Você não pode imaginar como a agricultura moderna
forçou a família a trabalhar na cidade.
1265
01:22:51,939 --> 01:22:54,360
- Então, não há muitas crianças por perto, hein?
- Sim.
1266
01:22:54,362 --> 01:22:56,757
Ei, pelo menos torna o drama mais divertido.
1267
01:22:57,180 --> 01:23:00,072
Mmm, não, gosto mais de esportes.
1268
01:23:00,074 --> 01:23:01,249
Gosto de atletismo.
1269
01:23:01,251 --> 01:23:02,603
Sou um corredor muito bom.
1270
01:23:03,029 --> 01:23:06,026
Você é? Nunca estive acima da média.
1271
01:23:06,600 --> 01:23:09,924
E não mais do que "Village Child 1:"
Na peça da escola.
1272
01:23:09,926 --> 01:23:14,050
Mas você sabe o que? Eu nunca vou
esqueça aquela linha.
1273
01:23:14,166 --> 01:23:18,878
É uma loucura, sinceramente pensei
Eu iria me tornar uma estrela.
1274
01:23:18,987 --> 01:23:20,112
Uma estrela?
1275
01:23:20,114 --> 01:23:21,144
Sim'.
1276
01:23:21,354 --> 01:23:22,487
Realmente?
1277
01:23:22,489 --> 01:23:23,990
Como "Criança da Aldeia 1?"
1278
01:23:24,344 --> 01:23:25,303
Claro.
1279
01:23:26,067 --> 01:23:28,425
Tipo,.. Você estava indo
mudar para Holly Wood?
1280
01:23:28,427 --> 01:23:29,277
Eu sei.
1281
01:23:29,861 --> 01:23:32,009
Eu realmente me joguei no papel.
1282
01:23:33,060 --> 01:23:35,131
Aposto que você era adorável naquela época.
1283
01:23:35,451 --> 01:23:37,495
Não, não é isso!
1284
01:23:37,791 --> 01:23:41,056
eu praticaria na frente
do espelho por horas e horas.
1285
01:23:41,270 --> 01:23:42,552
Você fez o que?
1286
01:23:42,575 --> 01:23:44,386
Para "Criança da Aldeia 1"...
1287
01:23:44,388 --> 01:23:45,551
Eu pratiquei.
1288
01:23:45,887 --> 01:23:47,853
Você vê que eu só tinha uma linha
1289
01:23:48,086 --> 01:23:50,178
e eu não pude fazer muito com isso.
1290
01:23:50,180 --> 01:23:54,044
"Ah, os corvos estão voando... olha."
1291
01:23:54,227 --> 01:23:55,554
Complicado, né?
1292
01:23:55,556 --> 01:23:58,057
E então, aposto, você inventou novas falas.
1293
01:23:58,308 --> 01:23:59,642
Claro.
1294
01:24:01,104 --> 01:24:06,693
Ah,.. Olhem lá em cima, todos os corvos
estão voando para longe hoje.
1295
01:24:07,873 --> 01:24:10,043
Observe-os voar para longe.
1296
01:24:10,045 --> 01:24:10,945
São dois.
1297
01:24:10,947 --> 01:24:13,156
- São três...
- São quatro...
1298
01:24:14,492 --> 01:24:18,198
Até logo. Adeus corvos.
1299
01:24:20,081 --> 01:24:21,501
- Bye Bye.
- Bye Bye.
1300
01:24:21,791 --> 01:24:23,302
E a professora adorou.
1301
01:24:23,304 --> 01:24:24,760
Nem um pouco.
1302
01:24:25,169 --> 01:24:27,559
Tudo bem, isso foi muito bom.
1303
01:24:28,043 --> 01:24:32,380
Mas por favor, vamos apenas dizer as falas
que estão escritos no roteiro.
1304
01:24:36,238 --> 01:24:39,911
♫ Somos os mágicos da aldeia. ♫
1305
01:24:40,072 --> 01:24:43,545
♫ Vamos colocar um feitiço em você. ♫
1306
01:24:44,266 --> 01:24:47,034
Isso é triste, o que há de errado
com algumas palavras extras.
1307
01:24:47,036 --> 01:24:48,468
Eles não eram muito bons de qualquer maneira
1308
01:24:48,470 --> 01:24:50,051
então não me importei em desistir deles.
1309
01:24:50,053 --> 01:24:52,774
Mas eu ainda tinha vontade
para me expressar.
1310
01:24:52,927 --> 01:24:55,613
Percebi o que não consigo fazer com palavras
1311
01:24:55,615 --> 01:24:58,480
Eu poderia expressar isso pela maneira como me movi.
1312
01:25:01,077 --> 01:25:03,177
=Ah...
1313
01:25:04,818 --> 01:25:08,231
Oh, olhe, os corvos estão voando.
1314
01:25:13,219 --> 01:25:15,429
- Lá.
- São dois.
1315
01:25:15,555 --> 01:25:17,765
- São três.
- São quatro.
1316
01:25:31,902 --> 01:25:33,629
♫ -Tchau.-Tchau. ♫
♫ -Tchau.-Tchau. ♫
1317
01:25:39,246 --> 01:25:40,914
Foi só isso.
1318
01:25:41,999 --> 01:25:46,628
Mas valeu a pena o esforço.
"Village Child 1" foi um grande sucesso.
1319
01:25:46,754 --> 01:25:48,922
É difícil de acreditar, certo?
1320
01:25:49,296 --> 01:25:52,736
Todos os professores disseram que eu estava realmente
fantástico e roubou o show.
1321
01:25:52,737 --> 01:25:55,596
E me pediram para participar
uma companhia de teatro local.
1322
01:25:56,347 --> 01:25:59,725
Então, um dia, ficou ainda melhor do que isso.
1323
01:26:03,188 --> 01:26:04,647
- Olá, com licença?
- Oh!
1324
01:26:04,800 --> 01:26:05,814
Chegando.
1325
01:26:05,816 --> 01:26:09,008
≡De repente, várias dezenas
bananas de dinamite explodiram.
1326
01:26:09,010 --> 01:26:10,847
≡Bum! Bem na minha frente.
1327
01:26:11,035 --> 01:26:12,661
Na sua frente.
1328
01:26:13,048 --> 01:26:14,808
Sério, Taeko?
1329
01:26:14,810 --> 01:26:16,560
≡Eu estava arrumando a mesa
com a vovó e o capitão Kidd.
1330
01:26:16,562 --> 01:26:19,317
≡E todas as batatas
acabou sendo dinamite.
1331
01:26:19,454 --> 01:26:22,412
Nossa brincadeira física tem rolo de criança.
1332
01:26:26,713 --> 01:26:28,823
Gostaríamos muito da sua filha Taeko,
1333
01:26:28,825 --> 01:26:31,507
para atuar na universidade
produção teatral.
1334
01:26:31,509 --> 01:26:32,715
Achamos que ela seria fantástica.
1335
01:26:32,717 --> 01:26:33,828
Executar!
1336
01:26:33,830 --> 01:26:34,787
Eu vejo.
1337
01:26:34,929 --> 01:26:37,931
Teríamos ensaio nas tardes de sábado.
1338
01:26:38,141 --> 01:26:40,684
E eu prometo que eles não iriam tarde demais.
1339
01:26:40,810 --> 01:26:43,004
Tudo bem, mas...
1340
01:26:43,938 --> 01:26:47,441
Ah, e vamos garantir que ela chegue bem em casa.
1341
01:26:47,817 --> 01:26:49,568
Eu em uma peça de adulto?
1342
01:26:49,736 --> 01:26:52,054
Não com aqueles garotos amadores.
1343
01:26:52,056 --> 01:26:54,250
Estarei com adultos de verdade!
1344
01:26:54,416 --> 01:26:56,322
Serei uma estrela!
1345
01:26:57,411 --> 01:27:04,917
≡ ♪ Oh, oh, oh, oh, que dia maravilhoso. ♪
1346
01:27:05,169 --> 01:27:06,836
≡ ♪ Cock-a Cock-a Cock-a Cock-a ♪
1347
01:27:06,983 --> 01:27:08,050
≡ ♪ Cock-a ♪
1348
01:27:08,137 --> 01:27:10,298
≡ ♪ Cock-a Cock-a Cock-a Cock-a ♪
1349
01:27:10,300 --> 01:27:11,151
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1350
01:27:11,595 --> 01:27:13,575
≡ ♪ Cock-a Cock-a Cock-a Cock-a ♪
1351
01:27:13,577 --> 01:27:14,811
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1352
01:27:14,813 --> 01:27:16,812
≡ ♪ Cock-a Cock-a Cock-a Cock-a ♪
1353
01:27:16,814 --> 01:27:18,520
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1354
01:27:23,442 --> 01:27:25,264
Ah! Mãe!
1355
01:27:26,983 --> 01:27:28,233
Quem foi?
1356
01:27:28,485 --> 01:27:32,401
Um jovem da Universidade Nihon
quer que você esteja na produção dele.
1357
01:27:32,538 --> 01:27:36,041
Taeko, acho que você realmente fez isso
bem na peça da escola.
1358
01:27:36,326 --> 01:27:37,743
E? Então?
1359
01:27:38,139 --> 01:27:42,915
Ele disse que esperava que você fizesse isso
e ele me perguntou com muito respeito.
1360
01:27:50,132 --> 01:27:52,217
Ei, isso é ótimo!
1361
01:27:52,343 --> 01:27:54,516
Então, você finalmente encontrou
algo em que você é bom.
1362
01:27:54,518 --> 01:27:57,440
Não, não, Taeko escreve alguns ensaios muito bons.
1363
01:27:57,442 --> 01:28:00,019
Parece que ela está perfeitamente
adequado para isso.
1364
01:28:00,126 --> 01:28:02,194
Muito melhor do que estudar matemática.
1365
01:28:02,895 --> 01:28:04,562
Oh sim. Claro que sim.
1366
01:28:04,688 --> 01:28:07,455
Você sabe, eu interpretei o papel principal
parte "Pardal com língua cortada"
1367
01:28:07,457 --> 01:28:09,911
mas ninguém me pede para participar da peça deles
1368
01:28:10,152 --> 01:28:11,945
Eu sei, eu sei!
1369
01:28:12,321 --> 01:28:14,364
Então,.. O que vem a seguir?
1370
01:28:37,628 --> 01:28:40,856
Isso é show business. Você
poderia se tornar uma estrela infantil.
1371
01:28:40,858 --> 01:28:41,692
Huh?
1372
01:28:41,965 --> 01:28:43,944
Você deveria se juntar ao Takarazuka.
1373
01:28:44,046 --> 01:28:47,383
Sim! Se você praticar, talvez
você poderia se juntar a eles.
1374
01:28:48,860 --> 01:28:50,266
Não teremos apresentações.
1375
01:28:50,453 --> 01:28:51,259
Huh?
1376
01:28:52,113 --> 01:28:53,491
Nada de show business.
1377
01:28:55,449 --> 01:28:58,285
Pai... é universidade
brincar, não o verdadeiro show business.
1378
01:28:58,411 --> 01:29:00,956
Isso mesmo. É só...
1379
01:29:00,958 --> 01:29:02,060
Eu disse não.
1380
01:29:03,219 --> 01:29:04,219
Meu jantar.
1381
01:29:04,830 --> 01:29:05,781
Sim.
1382
01:29:24,229 --> 01:29:26,772
Papai pode ficar muito teimoso, não é?
1383
01:29:26,982 --> 01:29:30,735
A culpa é sua. Foi você quem disse
Eu poderia me tornar uma estrela infantil.
1384
01:29:30,903 --> 01:29:32,453
Posso tomar banho primeiro?
1385
01:29:32,855 --> 01:29:34,040
Claro que você pode.
1386
01:29:35,090 --> 01:29:37,007
E Takarazuka.
1387
01:29:37,805 --> 01:29:40,077
Todas essas coisas sobre o show business.
1388
01:29:40,845 --> 01:29:42,835
Por que você teve que dizer isso a ele, hein?
1389
01:29:43,135 --> 01:29:44,596
Por que Nanako?
1390
01:29:45,919 --> 01:29:47,524
Você é uma praga.
1391
01:29:52,258 --> 01:30:01,892
≡ ♪ Pobre garoto, pobre garoto, não
você sente pena de mim? ♪
1392
01:30:02,352 --> 01:30:05,062
Eu prometo, não tomaremos muito do tempo dela.
1393
01:30:05,355 --> 01:30:07,674
Sim, mas eu-eu-eu...
1394
01:30:08,775 --> 01:30:10,814
Agradeceríamos muito.
1395
01:30:11,065 --> 01:30:13,364
Ela é realmente muito tímida..
1396
01:30:13,366 --> 01:30:14,666
Muito tímido.
1397
01:30:21,601 --> 01:30:24,664
Eu percebo que você tinha que vir
todo o caminho até aqui novamente
1398
01:30:24,850 --> 01:30:26,559
Eu realmente sinto muito.
1399
01:30:26,794 --> 01:30:31,714
≡ ♪ Pobre garoto, pobre garoto... ♪
1400
01:30:31,966 --> 01:30:36,386
≡ ♪ Tão longe de casa... ♪
1401
01:30:37,263 --> 01:30:47,303
≡ ♪ Pobre menino. ♪
1402
01:30:51,194 --> 01:30:55,948
E agora Aoki da classe 5-1
vai atuar nessa peça.
1403
01:30:59,494 --> 01:31:02,775
Ela anda contando para todo mundo.
1404
01:31:02,777 --> 01:31:03,693
Oh?
1405
01:31:03,852 --> 01:31:05,804
Hoje a mãe dela até veio para a escola
1406
01:31:05,806 --> 01:31:08,429
e Aoki teve que se trocar
em suas melhores roupas.
1407
01:31:08,431 --> 01:31:10,665
Para ir para a Universidade Nihon.
1408
01:31:10,667 --> 01:31:14,548
Seu vestido tinha babados enormes
isso vai até o fim.
1409
01:31:14,648 --> 01:31:16,275
- Taeko.
- Huh?
1410
01:31:16,846 --> 01:31:20,161
Você não pode contar a ninguém que os jovens
homem da Universidade Nihon
1411
01:31:20,163 --> 01:31:22,444
veio e perguntou por você primeiro.
1412
01:31:24,240 --> 01:31:29,141
Como você acha que a outra garota se sentiria
sabendo que ela não era sua primeira escolha.
1413
01:31:33,149 --> 01:31:34,710
Entendido?
1414
01:31:37,793 --> 01:31:39,290
Bem, Taeko?
1415
01:31:40,634 --> 01:31:41,514
Hum.
1416
01:31:57,165 --> 01:31:59,084
≡⌁ isso foi novidade para as crianças
1417
01:31:59,086 --> 01:32:00,928
≡⌁ e agora é hora de
1418
01:32:00,929 --> 01:32:02,923
≡⌁ ilha de abóboras pop-up
1419
01:32:09,308 --> 01:32:12,623
≡ ♪ rompendo as ondas. ♪
1420
01:32:14,655 --> 01:32:17,741
≡ ♪ Fotografando através das nuvens. ♪
1421
01:32:19,652 --> 01:32:29,408
≡ ♪ Para onde ele está indo? Abóbora Yokkori
ilha? Aonde isso nos levará? ♪
1422
01:32:30,455 --> 01:32:35,812
≡ ♪ Algo especial nos espera, ♪
1423
01:32:35,959 --> 01:32:40,546
♪ Logo além do horizonte. ♪
1424
01:32:40,933 --> 01:32:46,062
♪ Haverá tempos difíceis,
haverá momentos tristes, ♪
1425
01:32:46,271 --> 01:32:48,606
♪ mas nunca desanimaremos. ♪
1426
01:32:48,774 --> 01:32:50,983
♪ Nós odiamos chorar, então vamos rir. ♪
1427
01:32:51,193 --> 01:32:54,112
♪ Vamos! ♪
1428
01:32:54,279 --> 01:32:56,589
♪ Ilha das abóboras Hyokkori! ♪
1429
01:32:56,899 --> 01:32:59,323
♪ Ilha das abóboras Hyokkori! ♪
1430
01:32:59,598 --> 01:33:05,328
♪ Ilha das abóboras Hyokkori! ♪
1431
01:33:17,326 --> 01:33:19,850
Tão triste. Pobre Taeko.
1432
01:33:22,084 --> 01:33:26,005
Acho que nunca consegui
deixar tudo isso para trás.
1433
01:33:26,200 --> 01:33:30,286
Então, assim que cheguei ao ensino médio,
Entrei imediatamente no clube de teatro.
1434
01:33:31,193 --> 01:33:32,318
E então o que?
1435
01:33:32,675 --> 01:33:35,818
Acontece que "Village Child 1"
foi um pouco "único".
1436
01:33:35,820 --> 01:33:36,704
Realmente?
1437
01:33:37,324 --> 01:33:38,843
Eu não seria uma estrela.
1438
01:33:39,887 --> 01:33:41,901
Mas eu me diverti muito e bem...
1439
01:33:42,413 --> 01:33:44,456
Ah, muito. Foi apenas um sonho.
1440
01:33:44,665 --> 01:33:45,957
Sim, mas...
1441
01:33:47,835 --> 01:33:52,505
Seu velho, seu velho. Se
é em Tóquio ou aqui no campo.
1442
01:33:53,588 --> 01:33:58,468
Você sabe, quando eu estava no ensino médio,
tudo que eu queria era ir para Tóquio.
1443
01:34:01,892 --> 01:34:04,850
Eu queria me inscrever para um casal
de faculdades lá, mas...
1444
01:34:04,952 --> 01:34:06,459
Não deu em nada.
1445
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
Deve ter sido frustrante.
1446
01:34:10,567 --> 01:34:12,029
eu aceitei
1447
01:34:12,031 --> 01:34:14,262
mas alguns daqueles caras que foram para Tóquio
1448
01:34:14,264 --> 01:34:17,666
eles não eram mais espertos quando vieram
de volta do que quando eles foram embora.
1449
01:34:19,242 --> 01:34:20,327
Não me incomoda agora.
1450
01:34:20,329 --> 01:34:22,724
Meu pai sempre novo
Eu seria um bom fazendeiro.
1451
01:34:23,093 --> 01:34:25,094
O velho é muito sábio.
1452
01:34:27,564 --> 01:34:30,149
Acho que sei como você deve ter se sentido.
1453
01:34:30,317 --> 01:34:33,356
Oh! Mas eu nunca iria realmente
ser ator, você não vê.
1454
01:34:33,358 --> 01:34:35,671
Claro que sim. Mas é a mesma coisa.
1455
01:34:38,365 --> 01:34:41,020
"Estou feliz como meu rosto mostra."
1456
01:34:41,022 --> 01:34:44,214
"Meu rosto mostra que não me importo."
1457
01:34:45,499 --> 01:34:47,240
Eu também adoro esse programa.
1458
01:34:47,463 --> 01:34:48,547
Você fez?
1459
01:34:48,835 --> 01:34:50,837
Machine Gun Dandy ele foi ótimo.
1460
01:34:51,005 --> 01:34:52,881
Eu tinha uma queda por ele!
1461
01:34:53,816 --> 01:34:55,198
'Posso acreditar nisso.
1462
01:34:55,200 --> 01:34:57,543
Ei, havia muitos
de músicas edificantes naquele show.
1463
01:34:57,545 --> 01:34:58,864
Você se lembra de algum deles?
1464
01:34:59,096 --> 01:35:01,304
Espere, como foi aquele outro? Ah!
1465
01:35:01,807 --> 01:35:04,113
"Se o dia de hoje for ruim, então
amanhã será melhor."
1466
01:35:04,115 --> 01:35:06,321
"E se amanhã for ruim
então tente um pouco mais."
1467
01:35:06,604 --> 01:35:09,230
"Você verá e saberá."
1468
01:35:09,523 --> 01:35:11,691
"Amanhã amanhã."
1469
01:35:11,859 --> 01:35:14,110
Dom Dom Gabacho. Dom Gabacho.
1470
01:35:17,992 --> 01:35:19,452
Você é louco!
1471
01:35:19,636 --> 01:35:22,594
"Se o dia de hoje for ruim, então
amanhã será melhor."
1472
01:35:22,596 --> 01:35:25,555
"E se amanhã for ruim
então tente um pouco mais."
1473
01:35:26,035 --> 01:35:30,220
A música que Toshio lembrou, lembra
eu sempre olhar para frente.
1474
01:35:30,362 --> 01:35:31,840
Que sempre há amanhã.
1475
01:35:32,303 --> 01:35:34,104
Eu adoro isso.
1476
01:35:34,496 --> 01:35:37,207
Claro,.. Amanhã.
1477
01:35:49,549 --> 01:35:51,613
Então, você vai embora amanhã.
1478
01:35:51,877 --> 01:35:52,883
Sim.
1479
01:35:53,569 --> 01:35:55,962
Obrigado por tudo que você tem
feito para mim neste verão.
1480
01:35:56,806 --> 01:35:58,633
Que você fique bem vovó.
1481
01:35:58,943 --> 01:36:00,819
Obrigado Taeko.
1482
01:36:06,958 --> 01:36:10,502
Minha querida, você gosta deste lugar?
1483
01:36:10,628 --> 01:36:12,147
Sim, eu adoro isso.
1484
01:36:12,149 --> 01:36:15,017
Sempre me sinto muito em casa aqui.
1485
01:36:15,134 --> 01:36:16,648
Bem, estou feliz.
1486
01:36:16,999 --> 01:36:18,604
Eu nasci aqui.
1487
01:36:18,920 --> 01:36:21,099
É o único lugar que já chamei de lar.
1488
01:36:21,101 --> 01:36:22,505
Eu nunca fui embora.
1489
01:36:22,507 --> 01:36:25,873
Bem, eu fui a Tóquio, em uma ocasião.
1490
01:36:25,875 --> 01:36:28,188
Quando Arimitsuo se casou com sua irmã
1491
01:36:28,304 --> 01:36:30,054
Eu prefiro muito mais aqui.
1492
01:36:30,056 --> 01:36:31,567
Você, meu querido?
1493
01:36:31,683 --> 01:36:33,600
Sim, .. Na verdade, eu faço.
1494
01:36:33,935 --> 01:36:36,314
Tóquio é sempre um emaranhado de trânsito.
1495
01:36:36,760 --> 01:36:39,533
Mesmo em um dia quente, pode
ser um lugar frio para se viver.
1496
01:36:39,671 --> 01:36:42,882
No campo
a natureza conecta as pessoas.
1497
01:36:43,028 --> 01:36:47,282
Taeko, você poderia se ver
morando em um lugar como este?
1498
01:36:47,449 --> 01:36:49,272
Claro, suponho que poderia.
1499
01:36:49,662 --> 01:36:52,092
Todo mundo por aqui é tão legal.
1500
01:36:55,207 --> 01:36:56,791
Taeko.
1501
01:36:57,607 --> 01:36:57,608
Eu estava pensando, por que não
você se tornou o MightyMike77020?
1502
01:36:57,610 --> 01:37:01,232
Eu estava pensando, por que não
você se tornou esposa do Toshio?
1503
01:37:02,622 --> 01:37:03,570
Huh?
1504
01:37:03,966 --> 01:37:07,169
Mitsuo partiu para a cidade quando conheceu Nanako
1505
01:37:07,528 --> 01:37:10,208
mas se você gosta daqui, você pode ficar.
1506
01:37:10,422 --> 01:37:11,598
Não há necessidade de sair.
1507
01:37:11,600 --> 01:37:13,530
Fique e case com Toshio.
1508
01:37:13,532 --> 01:37:15,025
Você ficaria feliz.
1509
01:37:15,154 --> 01:37:16,477
ᴳʳᵃⁿⁿʸ!
1510
01:37:16,479 --> 01:37:19,732
Mãe,.. Agora, de onde veio isso?
1511
01:37:19,983 --> 01:37:22,318
Você vai assustar a pobre garota.
1512
01:37:22,485 --> 01:37:25,063
Você considerará isso Taeko.
1513
01:37:26,222 --> 01:37:29,084
Não a leve a sério. Você
sei como ela é uma grande criança.
1514
01:37:29,409 --> 01:37:31,429
Mãe, pare de brincar.
1515
01:37:31,431 --> 01:37:33,858
Eu não estou brincando.
1516
01:37:34,080 --> 01:37:36,665
Eu sei que você gostaria que ela ficasse também.
1517
01:37:36,833 --> 01:37:38,591
Er, mãe,..
1518
01:37:38,818 --> 01:37:41,021
Não é sobre o que gostaríamos
e o que não faríamos...
1519
01:37:41,023 --> 01:37:43,774
Adoraríamos que ela ficasse. Claro que faríamos.
1520
01:37:44,050 --> 01:37:48,184
Mas sabemos que as meninas da cidade
são muito mais independentes.
1521
01:37:48,186 --> 01:37:49,555
Não podemos presumir isso.
1522
01:37:49,557 --> 01:37:50,763
Exatamente.
1523
01:37:50,765 --> 01:37:55,059
Mas você sabe, ela faz
parece gostar daqui.
1524
01:37:55,303 --> 01:37:57,194
E ela é uma boa trabalhadora.
1525
01:37:57,466 --> 01:37:59,705
Faz bem ao meu coração ver isso.
1526
01:37:59,967 --> 01:38:03,595
Eu não gostaria de nada melhor do que ver
ela acabou com Toshio.
1527
01:38:03,597 --> 01:38:05,570
Agora Kiyoko,.. Não comece também.
1528
01:38:05,572 --> 01:38:07,545
Você está envergonhando a pobre garota.
1529
01:38:08,542 --> 01:38:12,299
Taeko tem um bom emprego
com uma boa companhia em Tóquio.
1530
01:38:12,301 --> 01:38:14,105
E Toshio é mais novo que ela.
1531
01:38:14,107 --> 01:38:15,078
O que?!?
1532
01:38:15,080 --> 01:38:18,056
O que isso tem a ver com alguma coisa?
1533
01:38:19,439 --> 01:38:22,608
Taeko, .. Não dê ouvidos a ele.
1534
01:38:23,086 --> 01:38:25,072
Você poderia trabalhar em Yamagata.
1535
01:38:25,074 --> 01:38:27,809
Ou você poderia ficar aqui
e trabalhar na fazenda.
1536
01:38:27,811 --> 01:38:31,021
Kiyoko, agora você não deveria entrar
com esse tipo de conversa.
1537
01:38:31,402 --> 01:38:33,869
Taeko veio aqui para passar boas férias.
1538
01:38:34,181 --> 01:38:36,001
Ela é nossa convidada aqui.
1539
01:38:36,541 --> 01:38:39,124
Você está fazendo com que ela se sinta estranha.
1540
01:38:39,126 --> 01:38:41,260
Eu sei que você não é contra?
1541
01:38:41,262 --> 01:38:43,277
Eu sou contra interferir, tudo bem.
1542
01:38:43,508 --> 01:38:46,088
Só acho que precisamos ser realistas.
1543
01:38:46,239 --> 01:38:50,393
Por um lado, pergunto-me se a avó
até se preocupou em falar com Toshio.
1544
01:38:50,395 --> 01:38:53,314
Você pode dizer com um olhar
o que Toshio pensa.
1545
01:38:53,554 --> 01:38:54,939
Muito bem.
1546
01:38:55,406 --> 01:38:57,745
Não cabe a você dizer
se poderia funcionar.
1547
01:38:57,886 --> 01:38:59,313
Por que não perguntamos ao Taeko.
1548
01:39:00,253 --> 01:39:01,349
Taeko!
1549
01:39:07,206 --> 01:39:08,873
Apenas deixe-a em paz.
1550
01:39:09,759 --> 01:39:10,469
Tisk.
1551
01:39:11,351 --> 01:39:12,528
Você vê isso.
1552
01:39:12,530 --> 01:39:13,903
Ela se foi.
1553
01:39:13,905 --> 01:39:16,042
Você não pode forçar essas coisas.
1554
01:39:16,600 --> 01:39:19,561
Eu estava apenas falando meu
mente e sendo honesto.
1555
01:39:34,327 --> 01:39:38,658
Casar com um fazendeiro, eu nunca
uma vez pensei nisso.
1556
01:39:39,059 --> 01:39:42,687
É uma sensação estranha só de imaginar
esse tipo de vida poderia ser minha,
1557
01:39:44,514 --> 01:39:47,729
teria sido tão bom só estar
capaz de dizer diretamente:
1558
01:39:47,731 --> 01:39:50,904
"Claro, se ele me aceitar."
Como se eu tivesse visto em um filme em algum lugar.
1559
01:39:51,302 --> 01:39:53,514
Mas não consegui dizer isso.
1560
01:39:54,684 --> 01:39:56,728
Agora, meu amor superficial pelo campo,
1561
01:39:56,730 --> 01:39:58,782
meu "Vamos brincar de fazenda." Jogo infantil.
1562
01:39:59,099 --> 01:40:01,542
Tudo isso me fez sentir culpado.
1563
01:40:02,878 --> 01:40:06,682
Fico mortificado ao pensar em como tagarelei
sobre como é agradável aqui.
1564
01:40:07,051 --> 01:40:08,144
Que charmoso.
1565
01:40:08,512 --> 01:40:09,739
Que ideal. *
1566
01:40:10,354 --> 01:40:12,765
Nunca enfrentei um inverno rigoroso.
1567
01:40:12,767 --> 01:40:14,004
Nem uma praga.
1568
01:40:14,006 --> 01:40:16,202
Nem qualquer realidade da agricultura.
1569
01:40:16,705 --> 01:40:18,715
Não posso fazer isso.
1570
01:40:19,165 --> 01:40:20,948
Eu me sinto tão tolo.
1571
01:40:21,269 --> 01:40:23,514
Viver aqui, a terra me engoliria.
1572
01:40:32,214 --> 01:40:33,881
Não vou apertar sua mão.
1573
01:40:36,850 --> 01:40:39,482
Ei, você viu a camisa
Abe está vestindo hoje.
1574
01:40:39,484 --> 01:40:40,394
Onde?
1575
01:40:40,520 --> 01:40:43,144
É a mesma camisa Tanaka
teve na quarta série.
1576
01:40:43,277 --> 01:40:44,117
O quê?
1577
01:40:44,119 --> 01:40:44,955
É um segredo.
1578
01:40:45,367 --> 01:40:47,593
Quando chegou a vez dele
para alimentar os patos da turma,
1579
01:40:47,595 --> 01:40:49,775
ele guardou o pão e levou para casa.
1580
01:40:49,950 --> 01:40:51,063
Ele fez?
1581
01:40:51,065 --> 01:40:54,310
Você já viu as palmas das
suas mãos. Eles estão imundos.
1582
01:40:54,450 --> 01:40:57,038
Estou muito feliz por não ter
tenho que sentar ao lado dele.
1583
01:40:57,249 --> 01:40:58,817
Sim, pobre Taeko.
1584
01:40:58,958 --> 01:41:01,877
Vá falar com o professor
e troque seu assento.
1585
01:41:02,040 --> 01:41:04,639
Sim, ele deveria sentar ao lado de outro garoto.
1586
01:41:04,641 --> 01:41:06,183
Certo Taeko?
1587
01:41:06,944 --> 01:41:08,113
Bem, eu...
1588
01:41:08,343 --> 01:41:10,034
Eu estou bem com ele.
1589
01:41:10,138 --> 01:41:12,827
Se eu me mudasse, eu acho que
machucaria os sentimentos de Abe.
1590
01:41:12,927 --> 01:41:14,362
Eu me mudaria.
1591
01:41:14,364 --> 01:41:15,947
Pequena senhorita Goody Dois sapatos.
1592
01:41:16,394 --> 01:41:19,771
Não se atreva a ele. Não
diga a ele o que dissemos a você.
1593
01:41:24,111 --> 01:41:25,961
Eu não vou apertar sua mão.
1594
01:41:33,161 --> 01:41:34,597
Abe, espere!
1595
01:41:47,300 --> 01:41:49,009
Taeko? O que você está fazendo aqui?
1596
01:41:49,214 --> 01:41:51,350
Ah, não é nada.
1597
01:41:51,650 --> 01:41:53,397
Eu só precisava de um pouco de ar.
1598
01:41:53,745 --> 01:41:55,511
Olhe para você. Você está encharcado.
1599
01:41:55,784 --> 01:41:58,824
Não se preocupe. Vamos, vamos entrar no carro.
1600
01:42:14,179 --> 01:42:16,188
Um pequeno “presente de despedida”.
1601
01:42:16,664 --> 01:42:18,300
Minha mãe fez isso para você.
1602
01:42:19,986 --> 01:42:21,532
São cebolas em conserva.
1603
01:42:24,817 --> 01:42:27,300
Eh-não, por favor, não volte lá.
1604
01:42:27,507 --> 01:42:29,118
Huh? Por que não?
1605
01:42:29,223 --> 01:42:31,804
Por favor, dirija para algum lugar.
1606
01:42:32,642 --> 01:42:34,059
Você está bem?
1607
01:42:35,395 --> 01:42:39,774
Acabei de ver alguém.
Como se fosse ontem.
1608
01:42:41,401 --> 01:42:42,764
Abe,..
1609
01:42:43,477 --> 01:42:45,623
Ele era o garoto novo na escola.
1610
01:42:47,170 --> 01:42:48,837
Parece o mesmo.
1611
01:42:50,078 --> 01:42:52,579
Acabei de vê-lo na estrada.
1612
01:43:17,305 --> 01:43:19,396
Então, esse garoto, Abe.
1613
01:43:19,685 --> 01:43:21,161
Ele era muito pobre.
1614
01:43:21,625 --> 01:43:23,492
Ele sempre usava a mesma coisa.
1615
01:43:24,446 --> 01:43:25,635
Ele estava imundo.
1616
01:43:25,810 --> 01:43:27,223
Ele sempre foi arrogante
1617
01:43:27,225 --> 01:43:29,053
e sempre doente.
1618
01:43:29,201 --> 01:43:31,332
Ele limpava o nariz na manga
1619
01:43:32,181 --> 01:43:35,008
e jogue ranho para nós, oh!
1620
01:43:35,124 --> 01:43:38,459
E se você olhar para ele
até um pouco engraçado..
1621
01:43:39,794 --> 01:43:40,652
Ele diria,
1622
01:43:40,654 --> 01:43:41,992
"O que você está olhando."
1623
01:43:41,994 --> 01:43:44,902
"Vou arrancar esses olhos da sua cabeça
se você não tomar cuidado"
1624
01:43:45,285 --> 01:43:47,369
Eu não aguentava aquele pirralho.
1625
01:43:49,139 --> 01:43:51,250
Eu tive que sentar ao lado dele até o verão,
1626
01:43:51,252 --> 01:43:53,270
e não pude trocar de lugar.
1627
01:43:53,769 --> 01:43:55,502
Fazíamos quadrilha na academia.
1628
01:43:55,504 --> 01:43:57,907
Mesmo assim eu sempre parecia
para acabar ao lado dele.
1629
01:43:59,886 --> 01:44:01,188
Ele nunca fez o dever de casa
1630
01:44:01,190 --> 01:44:04,268
e eu odiei como ele perguntaria
outras pessoas copiem as deles.
1631
01:44:04,270 --> 01:44:06,584
As outras garotas fofocariam sobre ele.
1632
01:44:07,467 --> 01:44:12,078
Ughh... não pude participar.
Eu simplesmente não faria isso.
1633
01:44:12,306 --> 01:44:14,039
Eu sabia que fofocar sobre ele,
1634
01:44:14,041 --> 01:44:17,209
especialmente porque eu o odiava, isso
seria a pior coisa de todas.
1635
01:44:19,051 --> 01:44:20,184
Mas então,..
1636
01:44:20,302 --> 01:44:24,422
Pouco antes das férias de verão, Abe
estava indo para outra escola.
1637
01:44:26,480 --> 01:44:29,712
E a professora decidiu que deveríamos
cada um aperta sua mão, adeus.
1638
01:44:29,994 --> 01:44:31,649
Ninguém queria.
1639
01:44:32,780 --> 01:44:34,502
Era óbvio.
1640
01:44:34,620 --> 01:44:36,477
Tão óbvio.
1641
01:44:38,836 --> 01:44:40,508
Ele estava muito nervoso
1642
01:44:41,074 --> 01:44:42,753
e suas mãos estavam sujas.
1643
01:44:45,025 --> 01:44:45,918
E então,..
1644
01:44:46,572 --> 01:44:48,123
Ele foi até cada criança,..
1645
01:44:48,616 --> 01:44:50,248
N' apertou a mão deles.
1646
01:44:51,068 --> 01:44:52,696
Cada criança.
1647
01:44:55,324 --> 01:44:57,622
Então ele voltou para sua cadeira.
1648
01:44:57,826 --> 01:45:00,281
Fui o último a apertar sua mão.
1649
01:45:03,173 --> 01:45:05,274
Eu estendi e ele disse:
1650
01:45:06,430 --> 01:45:08,204
"Eu não vou apertar sua mão."
1651
01:45:09,973 --> 01:45:12,266
"Eu não vou apertar sua mão."
1652
01:45:15,144 --> 01:45:17,479
"ᴵ ⁿᵒᵗ ˢʰᵃᵏⁱⁿᵍ ʰᵃⁿᵈˢ ʷⁱᵗʰ ʸᵒᵘ."
1653
01:45:26,396 --> 01:45:29,154
Fui eu quem pensou
o pior sobre ele.
1654
01:45:31,411 --> 01:45:34,621
Eu sinto que... Abe sabia disso.
1655
01:45:35,659 --> 01:45:38,445
É por isso que ele não apertou minha mão.
1656
01:45:44,975 --> 01:45:47,969
Aconteceu alguma coisa no Castawo's?
1657
01:45:48,245 --> 01:45:49,436
Você vê, ..
1658
01:45:51,011 --> 01:45:53,020
Eu sempre fui um bonzinho.
1659
01:45:55,183 --> 01:45:57,184
Acho que ainda estou.
1660
01:45:58,238 --> 01:45:59,655
Não posso evitar.
1661
01:46:10,908 --> 01:46:14,244
Você está agindo de forma estranha,
realmente diferente hoje.
1662
01:46:17,025 --> 01:46:19,536
Eu não sei o que eles disseram
para você em Castawo...
1663
01:46:19,538 --> 01:46:21,061
Não, honestamente não.
1664
01:46:21,407 --> 01:46:23,919
Ninguém disse nada no Castawo's
1665
01:46:27,748 --> 01:46:29,165
Sinto muito.
1666
01:46:30,371 --> 01:46:33,564
Eu estava pensando no passado
para quando eu era criança
1667
01:46:33,757 --> 01:46:35,927
e sentindo pena de mim mesmo.
1668
01:46:38,515 --> 01:46:40,126
Que tal isso...
1669
01:46:41,321 --> 01:46:42,882
Talvez Abe,..
1670
01:46:43,017 --> 01:46:45,463
Não apertaria sua mão,
porque ele gostou de você e
1671
01:46:45,465 --> 01:46:47,498
não queria dizer adeus.
1672
01:46:49,357 --> 01:46:52,508
As garotas que ele gostava na aula
ele seria legal.
1673
01:46:52,510 --> 01:46:54,595
Na minha frente ele agiu de forma dura.
1674
01:46:55,375 --> 01:46:58,679
Suas mãos enfiadas nos bolsos,
usando linguagem imprópria,
1675
01:46:58,681 --> 01:47:01,280
cambaleando, cuspindo enquanto andava.
1676
01:47:03,281 --> 01:47:04,898
Ele era um pequeno bandido.
1677
01:47:05,244 --> 01:47:06,744
Aí está.
1678
01:47:06,968 --> 01:47:08,976
É exatamente o que os meninos fazem.
1679
01:47:09,726 --> 01:47:13,733
Quando eu era pequeno, eu provocava
a garota de quem eu gostava até ela fugir para casa.
1680
01:47:13,735 --> 01:47:15,279
Não é o mesmo Toshio.
1681
01:47:15,484 --> 01:47:18,795
Quero dizer, ele não pulou
qualquer um, exceto eu.
1682
01:47:18,797 --> 01:47:20,120
Eu era o único.
1683
01:47:20,122 --> 01:47:23,191
Bem,.. É como diz o ditado.
Você sabe...
1684
01:47:24,226 --> 01:47:27,216
"As meninas são sempre cegas
ao amor dos meninos."
1685
01:47:27,327 --> 01:47:29,744
Huh. Você realmente acredita nisso?
1686
01:47:29,872 --> 01:47:31,840
Claro, é óbvio.
1687
01:47:33,179 --> 01:47:36,224
E sempre foi assim.
1688
01:47:37,129 --> 01:47:39,356
Abe não era tão durão assim.
1689
01:47:39,358 --> 01:47:41,904
Ele não poderia agir daquela maneira.
Não com os meninos.
1690
01:47:44,861 --> 01:47:47,302
Eu acho que com você foi fácil
para ele agir duro.
1691
01:47:47,304 --> 01:47:49,768
Afinal você sentou direito
ao lado dele na aula.
1692
01:47:50,153 --> 01:47:53,114
Ele estava se aproveitando da situação.
1693
01:47:53,240 --> 01:47:57,160
Ei, de jeito nenhum ele queria
apertar a mão de toda a turma.
1694
01:47:57,414 --> 01:47:59,944
Você foi o único sobre quem ele foi honesto.
1695
01:48:00,062 --> 01:48:03,241
"Eu não estou apertando sua mão.", sim?
1696
01:48:26,903 --> 01:48:27,703
Ptui.
1697
01:48:28,405 --> 01:48:30,042
Pare com isso, hein.
1698
01:49:01,525 --> 01:49:02,025
Ptui.
1699
01:49:08,116 --> 01:49:08,483
Ptui.
1700
01:49:09,404 --> 01:49:09,757
Ptui.
1701
01:49:12,098 --> 01:49:12,485
Ptui.
1702
01:49:14,379 --> 01:49:14,818
Ptui.
1703
01:49:14,820 --> 01:49:19,575
Eu me lembro, me senti tão mal
para Abe e tão culpado.
1704
01:49:20,508 --> 01:49:22,654
Que eu o imitei.
1705
01:49:24,759 --> 01:49:26,419
Mas já era tarde demais.
1706
01:49:26,670 --> 01:49:28,088
O dano estava feito.
1707
01:49:28,090 --> 01:49:30,699
Eu não pude desfazer o que aconteceu
ou meus sentimentos de ódio.
1708
01:49:30,701 --> 01:49:32,925
O fato é que eu o machuquei.
1709
01:49:41,862 --> 01:49:44,697
Ah,.. Parece que parou de chover.
1710
01:49:45,147 --> 01:49:46,731
Muito legal.
1711
01:49:51,792 --> 01:49:53,292
Confira a lua.
1712
01:50:03,500 --> 01:50:07,294
Às vezes à noite você pode
veja _?_ e raposas aqui.
1713
01:50:07,550 --> 01:50:08,543
Sim?
1714
01:50:09,837 --> 01:50:11,296
Vamos indo?
1715
01:50:11,758 --> 01:50:15,052
Oh querido, eles serão
preocupado em casa.
1716
01:50:18,706 --> 01:50:22,209
E... Haverá alguns rumores
voando por aí, isso é certo.
1717
01:50:22,557 --> 01:50:26,270
Me desculpe, eu coloquei você
em uma posição embaraçosa.
1718
01:50:27,099 --> 01:50:29,907
Eles com certeza se perguntam o que aconteceu
no Castawo hoje.
1719
01:50:29,909 --> 01:50:31,712
Não pergunte a eles sobre isso.
1720
01:50:31,714 --> 01:50:34,237
Estou falando sério. Prometa-me que você não vai.
1721
01:50:38,370 --> 01:50:39,579
Ok então,
1722
01:50:39,683 --> 01:50:41,366
um pouco de música?
1723
01:51:19,812 --> 01:51:22,416
Pela primeira vez, estou
pensando todas essas coisas
1724
01:51:22,418 --> 01:51:24,399
e sentindo todos esses sentimentos.
1725
01:51:24,640 --> 01:51:26,928
Dos meus sentimentos em relação a Toshio,
1726
01:51:27,266 --> 01:51:29,643
dos sentimentos dele por mim.
1727
01:51:29,844 --> 01:51:34,721
Acabei de abrir minha cabeça confusa
e coração complicado para esse cara?
1728
01:51:34,982 --> 01:51:36,602
Sim.
1729
01:51:36,694 --> 01:51:39,761
E ainda assim, foi tão fácil quanto respirar...
1730
01:51:40,744 --> 01:51:42,324
E expirando.
1731
01:51:42,557 --> 01:51:46,135
Estou impressionado com a forma como consegui
recorrer a ele dessa forma.
1732
01:51:46,521 --> 01:51:47,908
Eu senti como se...
1733
01:51:48,328 --> 01:51:50,383
Como se eu sempre o conhecesse.
1734
01:51:51,108 --> 01:51:53,637
Como se ele fizesse parte do meu passado.
1735
01:51:54,687 --> 01:51:57,366
E aquele que eu queria uma mão
agitar da maioria foi...
1736
01:51:57,387 --> 01:51:58,507
Toshio.
1737
01:52:00,713 --> 01:52:02,214
Apenas um aperto de mão.
1738
01:52:33,533 --> 01:52:35,111
Qual é esse sentimento?
1739
01:52:35,627 --> 01:52:38,215
Pensando nisso com ele tão perto de mim.
1740
01:52:39,832 --> 01:52:40,892
Eu me pergunto?...
1741
01:53:08,091 --> 01:53:10,092
Taeko, você tem tudo?
1742
01:53:10,522 --> 01:53:12,231
Sim, acho que sim.
1743
01:53:12,503 --> 01:53:14,459
Tudo bem, vejo você no inverno então.
1744
01:53:14,560 --> 01:53:18,330
Sim, vou ler sobre agricultura
para a próxima vez que te ver.
1745
01:53:18,843 --> 01:53:20,550
Huh?? Você não vem esquiar?
1746
01:53:21,323 --> 01:53:23,832
A única maneira de aprender
é fazer isso, você sabe.
1747
01:53:24,219 --> 01:53:27,785
Pense um pouco sobre o que
conversamos, certo?
1748
01:53:27,787 --> 01:53:30,227
- Huh?? O que é que foi isso?
- Sim?
1749
01:53:30,396 --> 01:53:33,960
Não se preocupe, isso é
entre Taeko e eu.
1750
01:53:34,766 --> 01:53:38,552
Hmm, alguma coisa aconteceu
ontem entre vocês dois?
1751
01:53:38,725 --> 01:53:41,145
Me desculpe,.. E estou bem.
1752
01:53:41,268 --> 01:53:44,020
Da próxima vez não vou trazer
ao longo da minha 5ª série.
1753
01:53:57,606 --> 01:53:59,190
Segure esse trem!
1754
01:54:00,812 --> 01:54:03,031
Cuide-se, Naoko.
1755
01:54:11,730 --> 01:54:12,627
Adeus.
1756
01:54:13,001 --> 01:54:14,185
Adeus.
1757
01:54:53,663 --> 01:55:00,930
♪ Yasashisa ou oshinagasu ♪
Lavando a ternura
1758
01:55:01,704 --> 01:55:07,618
♪ ai dolorido wa kawa ♪
Amor, é um rio.
1759
01:55:09,347 --> 01:55:16,738
♪ Tamashii o kirisaku ♪
Cortando a alma em pedaços,
1760
01:55:17,518 --> 01:55:23,733
♪ ai dolorido wa naifu ♪
Amor, é uma faca.
1761
01:55:25,201 --> 01:55:33,011
♪ Tomedonai kawaki ga ♪
Uma sede incessante,
1762
01:55:33,711 --> 01:55:40,689
♪ ai da to iu keredo ♪
o amor é, dizem eles, mas
1763
01:55:40,691 --> 01:55:48,804
♪ ai wa Hana inochi no Hana ♪
o amor é uma flor, a flor da vida.
1764
01:55:50,019 --> 01:55:57,791
♪ kimi wa sono tane ♪
Você é a semente.
1765
01:55:59,392 --> 01:56:00,167
Uau!
1766
01:56:01,448 --> 01:56:08,858
♪ Kujikeru no o osorete ♪
Com medo de desanimar,
1767
01:56:09,706 --> 01:56:15,706
♪ odoranai kimi no kokoro ♪
seu coração nunca dança.
1768
01:56:16,713 --> 01:56:23,801
♪ Sameru no o osorete ♪
Com medo de acordar,
1769
01:56:24,680 --> 01:56:30,962
♪ chansu nogasu kimi no yume ♪
Seu sonho nunca se arrisca.
1770
01:56:32,104 --> 01:56:39,304
♪ Ubawareru no ga iyasa ni ♪
Odiando ser levado embora
1771
01:56:40,279 --> 01:56:46,689
♪ atenai kokoro ♪
seu coração não vai dar.
1772
01:56:48,205 --> 01:56:55,458
♪ Shinu no o osorete ♪
Com medo de morrer,
1773
01:56:56,880 --> 01:57:05,025
♪ ikiru koto ga dekinai ♪
você não pode viver.
1774
01:57:08,058 --> 01:57:14,945
♪ Nagai yoru tada hitori ♪
Longa noite, sozinho,
1775
01:57:16,317 --> 01:57:22,697
♪ tooi michi tada hitori ♪
longo caminho, sozinho.
1776
01:57:23,574 --> 01:57:30,497
♪ Ai nante kiyashinai ♪
O amor não vem
1777
01:57:31,499 --> 01:57:37,977
♪ sou omou toki ni wa ♪
quando você pensa que vai acontecer.
1778
01:57:38,840 --> 01:57:46,601
♪ omoidashite Goran fuyu ♪
Por favor, lembre-se, no entanto
1779
01:57:47,099 --> 01:57:54,313
♪ Yuki ni umorete-ite mo ♪
está enterrado sob a neve no inverno,
1780
01:57:55,107 --> 01:58:03,385
♪ tane wa haru ohi-sama não ♪
na primavera, com o amor do sol,
1781
01:58:04,116 --> 01:58:16,754
♪ ai de Hana hiraku ♪
a semente floresce em uma flor.
1782
01:58:16,852 --> 01:58:20,852
Legendas por:
PoderosoMike77020
1783
01:58:31,589 --> 01:58:35,589
Por favor visite
http://subscene.com/u/759958